# “Aquí nadie te quiere, Elena”, dijo su cuñada; un invierno después, llegó hambrienta a suplicarle un plato de frijoles

“Aquí nadie te quiere, Elena”, dijo su cuñada; un invierno después, llegó hambrienta a suplicarle un plato de frijoles
Cuando Elena Robles abrió la puerta del viejo molino y reconoció a la mujer que estaba bajo la llovizna helada, sintió que el pasado entero regresaba de golpe. Durante un año había imaginado aquel encuentro de muchas maneras. Algunas noches soñaba que le cerraba la puerta en la cara; otras, que encontraba por fin las palabras necesarias para hacerle comprender cuánto daño le había causado. Sin embargo, al verla allí, temblando sobre el lodo, no sintió la satisfacción que tantas veces había imaginado. Sintió algo mucho más extraño: un silencio profundo en el pecho, como si todas las palabras que había guardado durante meses hubieran perdido de pronto su importancia.
Doña Cleotilde de Ibarra, la mujer más orgullosa de tres municipios de los Altos de Jalisco, estaba parada frente a ella con los zapatos destrozados, el rebozo desgarrado y los labios morados por el frío. Su vestido, que alguna vez había sido elegante, le colgaba de los hombros como una prenda prestada. Ya no llevaba aquel manojo de llaves que hacía sonar por los corredores del rancho para anunciar su autoridad. Tampoco levantaba la barbilla con el desprecio de quien estaba acostumbrada a dar órdenes.
Tenía las manos juntas frente al pecho y los ojos de alguien que había llegado al último lugar donde deseaba presentarse.
—Elena —murmuró con dificultad—. No vengo a pedirte nada que merezca. Solo quisiera un plato de frijoles, si todavía tienes para compartir.
Elena permaneció inmóvil.
A sus espaldas, dentro del molino, ardía la leña bajo una olla de barro. Su pequeño hijo dormía cerca del fogón, y el olor del pan recién horneado llenaba aquella casa donde ambos habían encontrado refugio. Afuera, el agua resbalaba por las piedras y el viento de diciembre sacudía los mezquites. La distancia entre las dos mujeres no era mayor que la anchura de una puerta, pero en aquel instante parecía contener un año de sufrimiento, una tumba reciente, una herencia escondida y todas las palabras que jamás habían tenido valor para decirse.
Lo que ninguna de las dos sabía todavía era que, antes de terminar aquella noche, llegaría un anciano sacerdote con una carta sellada. Y que el contenido de esa carta cambiaría para siempre no solamente sus vidas, sino también el destino de una familia que había confundido el orgullo con el amor durante demasiados años.
Todo había comenzado mucho antes, cuando el rancho El Mezquite todavía era una propiedad próspera y nadie imaginaba que una muchacha huérfana terminaría siendo el último refugio de su antigua dueña.
Corría el año de 1888. En los Altos de Jalisco, el invierno tenía una manera particular de llegar. No siempre traía nieve ni grandes tormentas, pero el viento descendía de los cerros con una humedad que se metía en los huesos, especialmente antes del amanecer. Los caminos se convertían en franjas de lodo, las mujeres recogían la ropa antes de que cayera la tarde y los hombres regresaban de los potreros con el sombrero hundido hasta las cejas. En las cocinas, las ollas de frijoles permanecían sobre las brasas casi todo el día, porque un alimento caliente podía ser la diferencia entre resistir la jornada y acostarse con el estómago vacío.
A cuatro leguas de Lagos de Moreno se encontraba Santa Rita del Llano, un pequeño poblado de calles irregulares y casas encaladas. Tenía una plaza de piedra, una capilla de campanario ligeramente torcido y un mercado que reunía los domingos a campesinos, arrieros y comerciantes procedentes de rancherías vecinas. Las campanas anunciaban las misas, los entierros y las fiestas patronales. Casi todos se conocían por su nombre, aunque eso no significaba que todos se trataran con la misma consideración.
En Santa Rita había familias que podían disponer de varios peones sin tener que ensuciarse las manos, y otras que dependían de vender una canasta de huevos para comprar sal y manteca. Los apellidos todavía abrían puertas, incluso cuando detrás de ellos se escondían deudas, resentimientos o una pobreza cuidadosamente disimulada.
Sobre una loma situada al oriente del pueblo se levantaba el rancho El Mezquite.
Era una construcción grande, de muros gruesos de adobe, corredores sostenidos por columnas de madera y un patio central donde crecían dos árboles antiguos. Tenía graneros, caballerizas, corrales y una cocina tan amplia que podían trabajar allí cuatro mujeres sin estorbarse. Desde la azotea se alcanzaban a distinguir los sembradíos, las cercas de piedra y una franja de cerros azulados que desaparecían en el horizonte.
Durante muchos años, El Mezquite había pertenecido a don Evaristo Ibarra, un hombre reservado, trabajador y respetado por sus vecinos. No era especialmente cariñoso, pero tenía fama de cumplir su palabra. Pagaba a sus peones cuando correspondía, no toleraba que los animales sufrieran por negligencia y consideraba que un hombre debía responder por las decisiones que tomaba.
Había enviudado cuando su hijo menor apenas acababa de nacer.
Su esposa, doña Josefa, murió después de un parto difícil, dejando una niña de veintidós años y un bebé que ni siquiera alcanzó a conocer el calor de los brazos de su madre. Aquella niña, Cleotilde, había crecido acostumbrada a obedecer, a no llorar delante de los trabajadores y a comportarse como correspondía a una hija de buena familia. Pero la muerte de doña Josefa convirtió esas costumbres en una responsabilidad demasiado pesada.
Cleotilde tuvo que aprender de un día para otro a dirigir la casa, vigilar las provisiones, atender a las criadas y cuidar a su hermano recién nacido. Don Evaristo estaba tan vencido por la pérdida que apenas podía mirar al pequeño sin recordar a su esposa. Pasaba jornadas enteras en los potreros y regresaba cuando ya habían apagado las lámparas del corredor.
Fue Cleotilde quien sostuvo a Anselmo durante las noches de fiebre, quien lo alimentó y quien aprendió a reconocer sus llantos. Fue ella quien le enseñó a caminar entre las macetas del patio, a pronunciar sus primeras palabras y a distinguir las letras de su nombre.
Lo quiso con una intensidad que nadie habría podido discutir.
Pero, con los años, aquel cariño comenzó a parecerse demasiado a una forma de posesión.
Cleotilde nunca había aprendido que amar también significaba permitir que la otra persona tuviera una vida propia. Cuando Anselmo era niño, decidía qué debía comer, con quién podía jugar y cuándo necesitaba descansar. Cuando creció, opinaba sobre sus amistades, sus viajes y sus decisiones. Y cuando se convirtió en un hombre adulto, ella seguía mirándolo como al bebé que había tenido entre los brazos durante las noches más solitarias de su juventud.
A los cuarenta y tantos años, Cleotilde era una mujer alta, de espalda recta, rostro anguloso y mirada severa. Tenía una ceja que se levantaba involuntariamente cuando algo le desagradaba, cosa que sucedía con frecuencia. Vestía siempre con sobriedad, llevaba el cabello recogido sin permitir que un mechón escapara de su peinado y conservaba en la cintura un manojo de llaves de hierro.
El sonido de aquellas llaves se había convertido en una advertencia.
Cuando resonaban por el corredor, las criadas corregían inmediatamente su postura, los peones bajaban la voz y hasta los niños dejaban de jugar cerca de la casa grande.
Cleotilde no necesitaba gritar para recordarles quién mandaba.
Muchos años atrás se había casado con don Rufino Salcedo, un hombre de apariencia distinguida, palabras agradables y hábitos que su esposa prefería no examinar demasiado. Había llegado al rancho con un traje de buena tela, un sombrero elegante y una sonrisa capaz de convencer a cualquiera de que se encontraba ante un caballero de fortuna.
La fortuna, sin embargo, nunca había sido suya.
Rufino sentía verdadera pasión por las apuestas. Le gustaban las peleas de gallos, las partidas de cartas y las reuniones donde podía pasar una noche completa prometiendo que la próxima mano cambiaría su suerte. Viajaba a San Juan de los Lagos y, cuando conseguía suficiente dinero, a Guadalajara, de donde regresaba con los bolsillos vacíos y alguna explicación cuidadosamente adornada.
—Esta vez faltó muy poco, Cleotilde —decía, acomodándose en el sillón principal—. Un hombre necesita arriesgarse para ganar.
Ella siempre encontraba una manera de justificarlo.
A veces culpaba a sus compañeros de juego. Otras, aseguraba que Rufino había tenido que prestar dinero a algún conocido. Y cuando las pérdidas eran imposibles de ocultar, se encerraba en su habitación hasta recuperar la serenidad necesaria para presentarse otra vez ante los trabajadores.
Admitir que se había equivocado de esposo le resultaba más doloroso que entregar otra bolsa de monedas.
El problema era que Rufino conocía perfectamente esa debilidad.
En la cocina del rancho trabajaba Elena Robles.
Tenía veintidós años, una trenza negra y espesa que le caía sobre el hombro izquierdo, ojos oscuros y tranquilos, y un lunar pequeño cerca de la comisura de los labios. No poseía tierras, joyas ni parientes influyentes. Había perdido a sus padres durante una epidemia cuando todavía era pequeña, y su abuela materna, una tejedora llamada doña Jacinta, la había criado en una casita situada detrás de la capilla de Santa Rita.
Jacinta era una mujer de manos ásperas y paciencia inagotable. Tejía rebozos para las familias del pueblo, remendaba ropa de los arrieros y conservaba en la cocina una olla de barro que parecía no vaciarse nunca del todo.
Elena creció viendo entrar por aquella puerta a vecinos que no tenían qué comer. Algunas veces llegaban con un poco de leña para intercambiar; otras, simplemente con los ojos bajos y la vergüenza de tener que pedir ayuda.
Su abuela nunca preguntaba demasiado.
Servía una porción de frijoles, calentaba tortillas y acercaba una silla.
—Acuérdate de esto, mi hija —le decía—. Un plato de frijoles no se le niega a nadie. Hoy puede necesitarlo otro, pero mañana podrías ser tú quien llegue con hambre.
Elena conservó aquellas palabras incluso después de que su abuela murió.
Tenía quince años cuando comenzó a trabajar en El Mezquite. Al principio lavaba utensilios, acarreaba agua y recogía la leña. Después aprendió a preparar los guisos, a cocer el maíz y a hornear pan de piloncillo. Su habilidad con las manos hizo que, antes de cumplir veinte, quedara encargada de buena parte de la cocina.
Trabajaba desde mucho antes de que saliera el sol.
A veces era la primera en encender el fogón y la última en abandonar el patio. Sus vestidos eran sencillos, sus zapatos estaban siempre gastados y no tenía más posesiones que un baúl pequeño, algunas prendas heredadas de su abuela y un rosario de cuentas oscuras.
Sin embargo, había algo en Elena que no se parecía a la resignación de quienes estaban acostumbrados a recibir órdenes.
Era tranquila, pero no servil. Hablaba con respeto, aunque no decía lo que otros querían escuchar únicamente para evitar problemas. Y cuando veía a alguien necesitado, encontraba una manera de ayudar sin convertir aquella ayuda en un espectáculo.
Eso fue precisamente lo que despertó el disgusto de Cleotilde.
Una tarde de marzo llegó a la puerta de la cocina una mujer flaca, con la ropa cubierta de polvo y un niño pequeño sujeto de la mano. Habían caminado desde una ranchería cercana buscando trabajo para el esposo de la mujer, pero nadie les había ofrecido empleo. El niño tenía los labios resecos y miraba el comal con una atención que Elena reconoció inmediatamente.
Sin hacer preguntas, sirvió una taza de caldo caliente, partió dos tortillas y las puso frente a ellos.
La mujer comenzó a agradecerle cuando apareció Cleotilde.
El tintineo de las llaves anunció su presencia antes de que se detuviera bajo el marco.
—¿Qué significa esto?
Elena levantó la mirada.
—La señora viene de lejos. Su niño no ha comido desde ayer.
Cleotilde observó la taza, después al pequeño y finalmente a su cocinera.
—Esta casa no es un comedor de limosnas. Aquí se come lo que se trabaja.
La mujer retiró inmediatamente las manos de la mesa.
—Perdone, señora. No queremos causarle problemas.
Pero Elena no recogió el caldo.
—Puede terminar, señora —le dijo con suavidad.
Cleotilde dio un paso hacia ella.
—¿No escuchaste lo que acabo de decir?
—Sí, doña Cleotilde.
—Entonces, obedece.
Elena sintió que se le calentaban las mejillas. Sabía que su trabajo dependía de aquella mujer y que no tenía otro lugar donde vivir. Sin embargo, miró al niño, que estaba aferrado a una tortilla como si temiera que alguien se la arrebatara.
—Discúlpeme —respondió—, pero mi abuela decía que quien comparte lo que tiene no se queda con menos.
Cleotilde entrecerró los ojos.
—Tu abuela no tenía que mantener este rancho.
—No, señora. Apenas tenía para mantenerse ella misma.
Hubo un silencio incómodo.
Cleotilde apretó el manojo de llaves hasta que los nudillos se le pusieron blancos. Después se dio media vuelta y abandonó la cocina sin pronunciar otra palabra.
Elena creyó que el incidente había terminado allí.
No sabía que Anselmo, que regresaba de revisar una acequia, había escuchado la conversación desde el corredor.
Aquella tarde fue la primera vez que el joven miró a Elena de una manera diferente.
Anselmo Ibarra tenía veinticinco años, el cabello castaño oscuro, ligeramente ondulado, y una cicatriz fina sobre la ceja izquierda, recuerdo de una caída durante su infancia. Había heredado de su padre la costumbre de hablar poco y de su madre, según aseguraban quienes la conocieron, una sonrisa que aparecía antes de las palabras.
A diferencia de su hermana, saludaba a los peones por su nombre, escuchaba sus dificultades y no consideraba una vergüenza trabajar con sus propias manos.
Era un hombre reservado, especialmente cuando se encontraba cerca de mujeres jóvenes.
Por eso Elena se sorprendió cuando comenzó a presentarse en la cocina a media mañana.
La primera vez pidió un vaso de agua.
La segunda preguntó si todavía quedaban tortillas calientes.
La tercera quiso saber cuánto tiempo debía hervir el maíz para que estuviera en su punto.
Elena lo miró con una sonrisa apenas contenida.
—Don Anselmo, usted lleva toda la vida viviendo en este rancho. No me diga que hasta hoy le interesa saber cómo se hacen las tortillas.
Él se sonrojó.
—Tal vez hasta hoy encontré a alguien que tiene paciencia para explicármelo.
Elena bajó la mirada hacia la masa.
No estaba acostumbrada a que un hombre de la casa grande le hablara como si su opinión importara.
Durante las semanas siguientes, Anselmo encontró excusas cada vez menos convincentes para acercarse. Un día llevó leña cuando vio que faltaba. Otro, reparó una pata de la mesa donde Elena preparaba el pan. En una ocasión apareció con una maceta de albahaca y aseguró que había encontrado la planta creciendo junto al corral.
Elena descubrió que él había preguntado a la anciana Nica qué hierbas le gustaba utilizar.
Lo que comenzó con conversaciones breves se convirtió lentamente en una amistad.
Anselmo le hablaba de los potreros y del deseo que tenía de reparar un antiguo molino situado junto a la barranca. Elena le contaba historias de su abuela, de los días de mercado y de lo difícil que había sido acostumbrarse a vivir en una casa donde todos parecían temer a alguien.
En ocasiones permanecían unos minutos juntos junto al pozo, escuchando a las palomas arrullar bajo el techo.
No necesitaban llenar todos los silencios.
Una tarde, cuando Elena estaba tendiendo unos paños, Anselmo se acercó con un pequeño libro entre las manos.
—Me dijeron que sabes leer.
—Mi abuela me enseñó. Un poco.
—Entonces tal vez quieras quedarte con esto.
Era un volumen de cuentos con las esquinas desgastadas.
Elena pasó los dedos por la cubierta.
—No puedo aceptar algo que seguramente vale mucho.
—Vale más si alguien lo lee.
Ella levantó los ojos y encontró en su mirada algo que nunca había visto en los hombres que pasaban por la cocina: respeto, sin lástima ni superioridad.
Aquel día comprendió que empezaba a quererlo.
Pero entre comprenderlo y atreverse a creer que él pudiera amarla había una distancia enorme.
Cuando Anselmo le confesó sus sentimientos, varios meses después, Elena se echó a llorar.
Estaban en el sendero que conducía al huerto, bajo un cielo de febrero donde las primeras estrellas comenzaban a aparecer. Él había llevado dos naranjas y una pequeña flor blanca recogida cerca de la acequia.
—Quiero casarme contigo, Elena.
Ella pensó que había escuchado mal.
—No diga eso, don Anselmo.
—¿Por qué no?
—Porque usted sabe perfectamente quién soy.
—Lo sé. Por eso te lo estoy preguntando.
Elena apretó la flor entre los dedos.
—Su hermana nunca lo aceptará.
Anselmo guardó silencio unos instantes. Conocía a Cleotilde mejor que nadie y no podía prometer que fuera a recibir aquella noticia con alegría.
—Mi hermana ha decidido muchas cosas por mí —respondió finalmente—. Pero elegir con quién quiero compartir mi vida me corresponde a mí.
—Podría perderlo todo por casarse conmigo.
—Sería peor conservarlo todo y perderte a ti.
Elena nunca olvidó aquellas palabras.
Se casaron en febrero de 1888, en la capilla de Santa Rita, ante el padre Baltazar Quiroz y seis testigos. La ceremonia fue sencilla. Elena vistió un traje color marfil que había cosido con ayuda de Nica, llevó unas flores pequeñas recogidas en el campo y conservó bajo el vestido el rosario de su abuela.
Anselmo parecía tan nervioso que se equivocó al colocarle el anillo.
El padre Baltazar sonrió discretamente.
—Con calma, hijo. El matrimonio es largo; no hace falta empezar corriendo.
Los presentes rieron, y Elena sintió que por primera vez en muchos años podía imaginar una vida que no estuviera gobernada por el miedo.
Cleotilde no asistió.
Cuando Anselmo fue a invitarla, ella lo recibió en el comedor, con las manos apoyadas sobre la mesa.
—No pienso sentarme en la misma banca que una cocinera.
—Se llama Elena.
—Sé perfectamente cómo se llama.
—Y será mi esposa.
Cleotilde lo miró como si acabara de recibir una bofetada.
—Después de todo lo que he hecho por ti, ¿así me pagas?
Anselmo sintió que aquella pregunta le dolía más de lo que había esperado.
—Nunca podré pagarte lo que hiciste por mí, hermana. Pero no debería tener que hacerlo renunciando a mi felicidad.
Ella ordenó cerrar el comedor y no volvió a hablarle durante tres días.
La noche de bodas, cuando Elena regresó con su esposo al pequeño cuarto que habían preparado en el ala sur del rancho, rompió a llorar en silencio. No era tristeza por haberse casado, sino el cansancio de comprender que su felicidad había sido recibida como una ofensa.
Anselmo le entregó un pañuelo limpio.
—No le hagas caso a mi hermana.
—No quiero separarlos.
—No eres tú quien está levantando ese muro.
Elena se limpió las mejillas.
—Debe quererlo muchísimo para reaccionar de esa manera.
Anselmo se quedó pensativo.
—Lo quiere a su manera. Tiene el corazón como un puño cerrado, pero dentro sigue viviendo una niña a la que nadie abrazó cuando lo necesitaba.
—¿Cree que algún día me aceptará?
—No puedo saberlo. Pero todavía quiero creer que sí.
Aquella noche, antes de apagar la lámpara, Anselmo le habló por primera vez de don Ceferino Mata.
Era un viejo molinero que vivía junto a la barranca, varias leguas al poniente del rancho. Anselmo lo conocía desde niño. Años atrás, después de una creciente que destrozó la rueda del molino, había trabajado dos semanas a su lado para repararla.
—Si alguna vez te falta una casa, Elena, acuérdate de ese lugar.
Ella lo miró con extrañeza.
—¿Por qué habría de faltarme una casa si estamos juntos?
Anselmo acarició su mano.
—Espero que nunca te falte. Pero mi padre siempre decía que conviene saber dónde hay una puerta abierta antes de que llegue la tormenta.
Elena sonrió y apoyó la cabeza sobre su hombro.
Entonces aquellas palabras no parecieron importantes.
Meses después se convertirían en lo único que le impediría rendirse.
La primavera de 1888 fue la más feliz que Elena podía recordar.
Anselmo comenzó a llevarla consigo cuando recorría las tierras, le enseñó a reconocer los límites del rancho y escuchaba sus opiniones sobre las cosechas y el cuidado de los animales. A veces regresaban con los zapatos cubiertos de polvo y Cleotilde los observaba desde el corredor sin disimular su desaprobación.
La joven esposa seguía ayudando en la cocina.
No porque Anselmo se lo exigiera, sino porque allí encontraba tranquilidad y porque le desagradaba permanecer sentada mientras otras mujeres trabajaban desde el amanecer.
—Ahora eres la señora de esta casa —le recordó su esposo una mañana.
Elena soltó una carcajada.
—Pues entonces la señora de esta casa quiere asegurarse de que el pan no se queme.
A él le gustaba aquella manera suya de no avergonzarse del trabajo.
En mayo, Elena descubrió que esperaba un hijo.
Se lo dijo a Anselmo una tarde, cuando él regresó de los corrales. Había preparado café con canela y colocado sobre la mesa un par de zapatitos diminutos que Nica la había ayudado a confeccionar.
Anselmo los observó sin comprender.
Después levantó los ojos.
—¿De verdad?
Elena asintió.
Él la abrazó con tanto cuidado que parecía temer que pudiera romperse.
Al día siguiente recorrió el rancho contando la noticia a los peones, al capataz, a los hombres que reparaban una cerca y hasta al anciano encargado del gallinero.
—Voy a ser padre —repetía, como si todavía necesitara convencerse de que era cierto.
Elena se reía al escucharlo desde la cocina.
Cleotilde reaccionó de otra manera.
Cuando Anselmo le comunicó que tendría un sobrino, dejó sobre la mesa las cuentas que estaba revisando.
—Ya veremos qué sale de eso.
Él esperó alguna palabra más amable.
No llegó.
Durante los primeros meses, Elena intentó acercarse a su cuñada. Le preparó su chocolate favorito, le ofreció acompañarla a misa y una tarde dejó frente a su puerta un pequeño mantel bordado. Cleotilde aceptó las atenciones sin agradecerlas y guardó el mantel en un cajón que no volvió a abrir.
Cada gesto de Elena parecía recordarle que había perdido un lugar que consideraba exclusivamente suyo.
Lo que no comprendía era que nadie estaba intentando arrebatárselo.
Anselmo seguía queriéndola, seguía pidiéndole consejos sobre la administración del rancho y procurando que no pasara demasiado tiempo sola. Pero ahora tenía también una esposa, un hijo en camino y sueños que no necesitaban el permiso de su hermana.
El cambio resultaba insoportable para Cleotilde.
Mientras aquella tensión crecía dentro de la casa, los problemas económicos empezaban a acumularse fuera de ella.
En septiembre se notó que había menos animales en los corrales.
Al principio fueron dos caballos. Después, varias reses. Más tarde, una parte del grano almacenado desapareció sin que hubiera constancia de venta. Rufino regresaba de sus viajes con excusas cada vez más elaboradas y se mostraba especialmente irritado cuando alguien preguntaba por las cuentas.
Anselmo comenzó a revisar los libros que habían pertenecido a su padre.
Descubrió recibos duplicados, préstamos mal registrados y pagos de intereses que nadie había autorizado. Lo que más le preocupó fue encontrar documentos firmados por Rufino en nombre de la familia, aunque este carecía de facultades para comprometer una parte importante de las tierras.
Una noche llevó los papeles al despacho y enfrentó a su cuñado.
—Necesito saber qué has hecho con el dinero del ganado.
Rufino levantó los ojos de su vaso de aguardiente.
—Negocios, muchacho. Cosas que aprenderás cuando tengas más experiencia.
—No son negocios. Hay pagarés y ventas que no aparecen en los libros.
El hombre sonrió con desdén.
—Ten cuidado con el tono que usas conmigo.
—Lo tendré cuando dejes de poner en peligro esta casa.
Rufino dejó el vaso sobre el escritorio.
—Tu hermana sabe perfectamente lo que hago.
Anselmo comprendió que discutir con él no serviría de nada.
Aquella misma semana viajó a Lagos de Moreno para consultar al licenciado Fortunato Almada, un notario de confianza de su difunto padre. Llevaba documentos antiguos relacionados con la partición de los bienes familiares y un cuaderno donde había anotado las irregularidades que encontró.
Almada era un hombre de edad avanzada, con anteojos gruesos y una paciencia que se había vuelto legendaria entre sus clientes. Escuchó a Anselmo durante casi dos horas, revisó los papeles y al final se quitó las gafas.
—Su padre hizo bien en dejar por escrito la distribución de sus bienes, don Anselmo. Pero su cuñado ha creado un enredo que conviene resolver cuanto antes.
—¿Puede perderse el rancho?
—Si permitimos que Rufino siga comprometiendo bienes ajenos, puede crear problemas muy graves. Aunque no tenga derecho a venderlos, los hombres que le prestan dinero no siempre se detienen a comprobarlo.
Anselmo guardó silencio.
Desde la muerte de don Evaristo, él había recibido la propiedad principal de El Mezquite, mientras Cleotilde conservaba una dote considerable, derechos económicos propios y el uso de ciertas dependencias de la casa familiar. Durante años habían administrado todo de manera conjunta, por costumbre y confianza.
Esa confianza era precisamente lo que Rufino estaba aprovechando.
—Quiero poner el rancho a salvo —dijo Anselmo—. Y necesito garantizar que mi esposa y nuestro hijo tengan un hogar, pase lo que pase.
El notario lo observó con atención.
—¿Su hermana está enterada de lo que desea hacer?
Anselmo negó lentamente.
—Se opondría por razones que no tienen nada que ver con la justicia.
Almada permaneció un momento en silencio antes de abrir un nuevo expediente.
Durante las semanas siguientes prepararon las disposiciones necesarias para proteger la propiedad de las deudas personales de Rufino y establecer el destino de la herencia de Anselmo. También revisaron los derechos de Cleotilde, que debían permanecer intactos, porque Anselmo no deseaba castigar a su hermana ni dejarla desamparada.
Su intención era impedir que el resentimiento de ella y las apuestas de su esposo destruyeran lo que varias generaciones habían construido.
El segundo viaje a Lagos de Moreno fue en octubre.
Anselmo regresó aquella tarde con el rostro cansado, una carpeta de documentos cuidadosamente envuelta y la serenidad de quien ha tomado una decisión difícil.
Elena lo recibió con café caliente.
—Traes cara de haber discutido con medio mundo.
Él sonrió apenas.
—Solamente con unos papeles.
—¿Está todo bien?
Anselmo la miró unos segundos.
Quiso explicarle cada detalle, contarle cuánto había descubierto y advertirle de los problemas que podían venir. Pero Elena estaba embarazada de casi seis meses, había pasado la mañana mareada y apenas conseguía mantenerse despierta después de cenar.
—Estoy arreglando unos asuntos de la familia —respondió—. Cuando llegue el momento, el padre Baltazar podrá explicártelo mejor que yo.
Elena frunció ligeramente el ceño.
—Hablas como si fueras a irte muy lejos.
Anselmo le acarició la mejilla.
—No pienso irme a ninguna parte.
Lo dijo convencido de que era verdad.
En noviembre llegaron unas lluvias tan intensas que durante varios días los caminos se volvieron casi intransitables.
El arroyo que cruzaba la parte baja del rancho empezó a crecer. Los peones reforzaron las cercas, movieron herramientas a terreno alto y trataron de reunir el ganado antes de que el agua alcanzara los corrales.
Una madrugada, después de horas de lluvia, un muchacho llegó corriendo a la casa grande.
—¡Don Anselmo! ¡Se llevó el agua la cerca del corral de abajo!
Anselmo salió sin terminar de abotonarse la camisa.
Elena lo siguió hasta el corredor.
—No vayas solo.
—Estaré con los hombres. Regresa adentro, hace demasiado frío.
Ella lo vio alejarse bajo la tormenta.
En el corral inferior había unas veinte reses atrapadas. El agua golpeaba las tablas con una fuerza creciente y los animales bramaban, aterrorizados. Los peones intentaban abrir una salida cuando alguien escuchó gritar a un niño.
Era Tomás, el hijo de ocho años de uno de los trabajadores.
Había corrido detrás de un becerro que escapó por una abertura y terminó sobre una pequeña elevación, rodeado por la corriente.
Su padre quiso lanzarse al agua, pero dos hombres lo sujetaron.
Anselmo se quitó el sombrero y entregó las riendas de su caballo.
—Traigan una cuerda.
—Patrón, el agua está muy fuerte.
—El niño no puede esperar.
Se ató la cuerda alrededor de la cintura y descendió con cuidado.
La corriente estaba helada. Lo golpeaba contra las piernas y arrastraba ramas, piedras pequeñas y pedazos de madera. Avanzó sujetándose de los postes que todavía permanecían en pie hasta alcanzar al niño, que lloraba sin poder moverse.
—Mírame, Tomás. Vas a sujetarte de mi cuello.
—Tengo miedo.
—Yo también, muchacho. Pero vamos a salir juntos.
Tomás lo abrazó con desesperación.
Anselmo gritó a los peones que tiraran de la cuerda.
Lograron sacarlos después de varios minutos que parecieron interminables. Luego, mientras el padre abrazaba a su hijo, Anselmo volvió a ayudar a los trabajadores a liberar los animales que todavía podían salvarse.
Cuando finalmente regresó a la casa, tenía los labios morados y la ropa pegada al cuerpo.
Elena lo esperaba con una cobija.
—Estás congelado.
—El niño está bien —respondió él.
Ella lo condujo hasta el dormitorio, encendió más leña y preparó una infusión caliente.
Esa noche Anselmo comenzó a toser.
Al día siguiente dijo que solamente se había resfriado. Al tercero ya tenía fiebre y apenas podía incorporarse. El médico llamado desde Lagos de Moreno tardó demasiado en llegar por el estado de los caminos y, cuando finalmente examinó al enfermo, encontró una infección grave en los pulmones.
Elena escuchó sus indicaciones con una atención desesperada.
Hizo todo lo que le pidieron.
Cambió las compresas, calentó agua, preparó las medicinas y permaneció junto a la cama incluso cuando Nica le suplicó que descansara.
—Señora Elena, tiene que cuidar al niño que lleva dentro.
—Estoy cuidando a los dos.
Anselmo empeoró durante la cuarta noche.
La fiebre lo hacía hablar entre sueños. A veces llamaba a su padre; otras, preguntaba por el niño que había rescatado. Elena sostenía su mano mientras el sonido de la lluvia parecía llenar cada rincón de la habitación.
Cleotilde apareció una sola vez en el umbral.
Vio a su hermano sobre la cama y se quedó pálida.
Elena levantó la mirada.
—Puede acercarse. Pregunta por usted cuando despierta.
Pero Cleotilde no consiguió dar un paso.
Toda su vida había creído que podía proteger a Anselmo de cualquier peligro. Sin embargo, frente a aquella enfermedad, sus llaves, sus órdenes y su apellido no servían absolutamente de nada.
Abandonó la habitación sin hablar.
En la quinta noche, Anselmo abrió los ojos y buscó a Elena.
Ella se inclinó inmediatamente.
—Aquí estoy.
Él respiraba con dificultad.
—Escúchame bien, Elena. Dejé todo en orden.
—No hables de eso.
—El padre Baltazar sabe. Y el licenciado Almada tiene los documentos.
Elena negó con la cabeza.
—Cuando estés mejor iremos juntos. Tú me explicarás todo.
Anselmo intentó sonreír.
—Quisiera poder prometerte eso.
Ella comenzó a llorar.
Él deslizó una mano sobre su vientre.
—Cuida a nuestro hijo.
—Lo cuidaremos los dos.
—Y acuérdate del molino de la barranca.
Elena apoyó la frente contra la de él.
—No quiero ningún molino. Te quiero aquí.
Anselmo cerró los ojos durante un instante.
Cuando volvió a abrirlos, había en su mirada una tristeza que Elena nunca olvidaría.
—Cuida también a Cleotilde, si algún día puedes hacerlo.
Ella quiso preguntarle por qué le pedía algo semejante en aquel momento. Quiso decirle que su hermana nunca la había querido y que ni siquiera había sido capaz de sentarse a su lado durante la enfermedad.
Pero Anselmo ya estaba demasiado cansado.
Le apretó suavemente los dedos.
—Te amo, Elena.
Fueron las últimas palabras que ella escuchó con claridad.
Murió al amanecer, mientras la lluvia golpeaba el tejado y las primeras campanas de Santa Rita comenzaban a sonar.
Elena permaneció sentada junto a la cama mucho después de que el médico cubriera el rostro de su esposo.
No gritó.
No se desmayó.
Solo siguió sosteniéndole la mano, esperando con una obstinación imposible que volviera a sentir el calor de sus dedos.
Cuando Nica intentó apartarla, Elena levantó los ojos.
—Todavía está aquí.
La anciana se arrodilló a su lado y lloró con ella.
Enterraron a Anselmo al día siguiente en el camposanto de Santa Rita.
Medio pueblo acudió a despedirlo. Los peones llevaron flores del campo, varias mujeres encendieron veladoras y el padre Baltazar celebró una misa durante la cual tuvo que interrumpirse un momento para recuperar la voz.
Tomás, el niño que Anselmo había rescatado, permaneció junto a su padre con un pequeño sombrero apretado entre las manos.
Elena vestía de negro.
Tenía seis meses de embarazo y las piernas hinchadas, pero se negó a sentarse mientras bajaban el ataúd. Sostuvo el rosario de su abuela y observó cómo la tierra comenzaba a cubrir la madera.
Cleotilde estaba a unos pasos, rígida como una columna.
No miró a Elena ni una sola vez.
Después del entierro, el padre Baltazar quiso hablar con la viuda sobre los documentos que Anselmo había dejado bajo su custodia. Se acercó a ella mientras los asistentes comenzaban a retirarse.
—Hija, tu esposo me confió un asunto que debemos revisar en cuanto te encuentres con fuerzas.
Elena lo escuchó como desde muy lejos.
Antes de que pudiera responder, Cleotilde se interpuso.
—Gracias, padre. Desde ahora nosotros nos ocuparemos de todo.
El sacerdote frunció el ceño.
—Hay cuestiones que debo tratar personalmente con Elena.
—Mi cuñada necesita descanso.
Baltazar miró a la joven viuda.
Sus ojos estaban vacíos de agotamiento.
El sacerdote tenía previsto viajar aquella misma tarde a Guadalajara para atender un compromiso eclesiástico que ya había postergado por la enfermedad de Anselmo. El notario Almada también estaba fuera de la región, y los documentos requerían la presencia de la viuda para su lectura formal.
—Regresaré dentro de unos días —dijo finalmente—. Elena, no tomes ninguna decisión importante antes de que hablemos.
Ella asintió sin comprender la urgencia de aquella advertencia.
Había perdido al hombre que amaba.
En ese momento, ninguna otra cosa parecía tener importancia.
La mañana siguiente, Elena despertó antes del amanecer.
Durante unos segundos creyó que escucharía a Anselmo levantándose para salir a los corrales. Extendió la mano hacia el otro lado de la cama y encontró solamente una sábana fría.
La ausencia le golpeó el pecho con tanta fuerza que tuvo que permanecer inmóvil para recuperar el aliento.
Se levantó despacio y se puso el vestido negro que Nica había dejado sobre una silla.
Necesitaba hacer algo sencillo, algo que sus manos conocieran. Pensó en ir a la cocina, encender el fogón y hervir agua. Quizá, si conseguía ocuparse en una tarea cotidiana, el dolor dejaría de parecer una herida abierta.
Pero no alcanzó a llegar.
En la sala principal la esperaban Cleotilde y Rufino.
La mujer estaba sentada en el sillón grande de su padre. Rufino permanecía junto a la puerta, con las manos metidas en los bolsillos y una expresión de fastidio mal disimulada.
Sobre la mesa había un pequeño atado de ropa, el baúl de Elena y un rebozo gris.
Al principio la joven no comprendió lo que estaba viendo.
—Buenos días —murmuró.
Cleotilde no respondió al saludo.
—Pasa, Elena.
Había algo en su voz que hizo detenerse a la muchacha.
—¿Sucede algo?
—Anselmo ya no está.
Elena sintió que las palabras volvían a atravesarla.
—Lo sé.
—Entonces comprenderás que las cosas han cambiado.
Cleotilde se levantó lentamente.
El manojo de llaves tintineó contra su cintura.
—Mientras mi hermano vivía, toleré ciertas situaciones por consideración a él. Pero ahora debemos poner orden en esta casa.
Elena miró a Rufino, que evitaba sus ojos.
—No entiendo.
—No hay razón para que sigas viviendo aquí.
Durante un instante solamente se escuchó el viento contra los cristales.
—Esta es mi casa —respondió Elena, casi en un susurro—. Soy la esposa de Anselmo.
Cleotilde apretó los labios.
—Fuiste su esposa. Y mi hermano ya no está para sostener tus pretensiones.
Elena se llevó una mano al vientre.
—Llevo a su hijo.
—Llevas lo que lleves.
La dureza de aquella respuesta la dejó sin aire.
—Doña Cleotilde…
—No voy a permitir que una cocinera que se creyó señora termine apropiándose del rancho de mi padre.
—Nunca he querido quitarle nada.
—Eso dices ahora.
Rufino soltó una risa breve.
—Vamos, muchacha. No conviertas esto en un drama.
Elena volvió la cabeza hacia él.
—Mi esposo acaba de morir.
El hombre apartó la mirada.
Cleotilde dio un paso adelante.
—Y nadie puede asegurar que ese hijo sea suyo.
La habitación pareció oscurecerse.
Elena se quedó mirando a su cuñada, incapaz de creer que hubiera pronunciado semejantes palabras.
—Usted sabe que eso no es verdad.
—Lo que sé es que las muchachas como tú saben muy bien cómo aprovechar una oportunidad.
Elena sintió que el llanto le subía a la garganta, pero consiguió contenerlo.
—Anselmo me dijo que había dejado todo en orden. El padre Baltazar tiene unos documentos.
Por primera vez, Cleotilde vaciló.
Fue un movimiento casi imperceptible, apenas un parpadeo.
Después recuperó su dureza.
—Mi hermano estaba delirando. No tomaré como verdad las palabras de un moribundo.
—Podemos esperar al padre Baltazar.
—No pienso pedir permiso a un sacerdote para decidir quién vive bajo mi techo.
Elena miró el atado de ropa.
Ahora comprendía que lo habían preparado antes de llamarla.
—¿Ya había decidido echarme cuando todavía estábamos enterrándolo?
Rufino se removió incómodo.
Cleotilde endureció el rostro.
—Aquí nadie te quiere, Elena. Toma tus cosas y vete antes de que tenga que llamar a los mozos.
Aquellas palabras se quedaron suspendidas entre las dos.
Elena las recordaría durante mucho tiempo.
No porque fueran las más crueles que había escuchado, sino porque llegaban de alguien que sabía que ella no tenía padres, no tenía dinero y estaba a punto de traer al mundo a un hijo sin su padre.
Se inclinó lentamente, recogió su ropa y se envolvió con el rebozo gris.
En el umbral se detuvo.
Se quitó el anillo de bodas y lo sostuvo frente a sus ojos. Era una pieza sencilla, sin piedras preciosas, que Anselmo había comprado con sus propios ahorros. Durante un instante sintió la tentación de dejarlo sobre la mesa, como si así pudiera abandonar también todo lo que había sucedido.
Pero volvió a colocárselo.
Cleotilde observó el movimiento sin decir nada.
—No voy a discutir con usted —murmuró Elena—. No hoy.
Después salió.
Afuera estaba lloviendo.
El patio que había atravesado tantas veces junto a Anselmo parecía pertenecer ahora a otra vida. Elena caminó bajo los corredores, pasó junto al pozo y descendió los escalones del portón con una mano sobre el vientre.
Nica apareció en la puerta de la cocina.
Tenía los ojos enrojecidos.
—Niña Elena…
La joven intentó sonreír.
—Cuídese mucho, Nica.
La anciana quiso acercarse, pero Cleotilde apareció detrás de ella.
—Regresa a tus quehaceres.
Nica obedeció con la cabeza baja.
Elena salió al camino sin mirar atrás.
Sabía que, si volvía la cabeza y veía aquella casa donde había sido feliz, probablemente se quedaría sin fuerzas para seguir caminando.
Detrás de ella, el portón se cerró con un golpe seco.
Desde una ventana alta, Cleotilde observó cómo la figura de su cuñada se alejaba bajo la lluvia, pequeña y oscura entre los árboles.
Durante un segundo sintió un dolor inesperado.
No era compasión, se dijo.
No podía permitirse sentir compasión.
Era solamente el cansancio de aquellos días terribles.
Se apartó de la ventana y ordenó a Nica que retirara las pertenencias de Elena que todavía quedaban en el dormitorio.
Pero esa noche, cuando intentó dormir, volvió a escuchar una y otra vez las últimas palabras que había pronunciado.
Aquí nadie te quiere, Elena.
Y por primera vez en muchos años, el sonido de su propia voz le resultó desagradable.
Elena caminó durante horas.
La lluvia hacía que el camino pareciera interminable. El barro se pegaba a sus zapatos, el rebozo pesaba cada vez más y el atado de ropa le lastimaba los hombros. Pasó junto a sembradíos inundados, cercas de piedra y milpas aplastadas por el viento. Algunas veces encontró huellas de carretas, pero no vio a nadie que pudiera ayudarla.
Se dirigía hacia el molino de la barranca.
Era el único lugar que Anselmo había mencionado cuando hablaron de una puerta abierta.
No sabía si don Ceferino Mata la recordaría. Tampoco tenía certeza de que siguiera viviendo allí. Pero necesitaba creer que en algún punto del camino encontraría un techo.
Al llegar a un arroyo crecido se detuvo.
El agua corría sobre las piedras y alcanzaba casi la altura de sus rodillas. Buscó durante varios minutos un paso menos profundo, sujetó la ropa contra el pecho y cruzó con una lentitud desesperante.
En la otra orilla sintió que las piernas le temblaban.
Se sentó bajo un mezquite y comenzó a llorar.
Hasta entonces había resistido por pura necesidad, concentrada en poner un pie delante del otro. Pero en aquel momento el recuerdo de Anselmo le llegó con una fuerza insoportable.
Lo imaginó sonriendo junto al pozo, sosteniendo los zapatitos diminutos que habían preparado para el bebé y prometiéndole que nunca estaría sola.
—¿Qué voy a hacer sin ti? —susurró.
El viento agitó las ramas.
Elena se llevó ambas manos al vientre.
Sintió un pequeño movimiento.
Esperó unos segundos, y el niño volvió a moverse.
Acarició lentamente aquella vida que dependía de ella.
—Está bien, mi amor. Vamos a seguir.
Rezando en voz baja, se levantó y reanudó el camino.
Cuando comenzó a oscurecer, escuchó a lo lejos un sonido constante, semejante al golpe de una madera contra otra.
Se detuvo.
Era una rueda de agua.
Avanzó siguiendo el ruido hasta distinguir una construcción de piedra situada junto a un arroyo. Había una lámpara encendida en una ventana, humo saliendo de una chimenea y un perro color canela dormitando bajo un alero.
El animal la descubrió antes de que alcanzara la puerta.
Comenzó a ladrar, pero cuando Elena se inclinó con una mano extendida, se acercó a olfatearla y dejó de gruñir.
Una voz de hombre resonó desde el interior.
—¡Canelo! ¿Qué está pasando?
La puerta se abrió.
Apareció un anciano bajo, de hombros anchos y barba blanca, con el sombrero en una mano y una lámpara de petróleo en la otra. Tenía harina sobre las mangas y un rostro surcado de arrugas profundas.
Levantó la luz.
Sus ojos se abrieron al reconocerla.
—Santo cielo… Usted es la esposa del joven Anselmo.
Elena intentó contestar.
No pudo.
Solamente consiguió pronunciar el nombre de su esposo antes de romper en sollozos.
El viejo dejó la lámpara sobre una repisa y salió a sostenerla.
—Pase, hija. Primero entre. Después hablaremos.
La condujo hasta una banca cercana al fogón, retiró el rebozo empapado y colocó una cobija seca sobre sus hombros.
—Está helada. ¿Cuánto lleva caminando?
Elena no sabía responder.
Ceferino no insistió.
Calentó un jarro de atole, acercó un plato de frijoles y puso sobre la mesa unas tortillas envueltas en un paño.
—Coma despacito.
Ella miró los alimentos.
—No tengo con qué pagarle.
El anciano la observó con una mezcla de tristeza y sorpresa.
—En este molino nadie tiene que pagar por un plato de comida cuando llega con hambre.
Elena bajó la cabeza.
Aquella frase le recordó a su abuela con tanta intensidad que empezó a llorar de nuevo.
Ceferino esperó sin apresurarla.
Después señaló una pequeña habitación situada al fondo del corredor.
—Era el cuarto de mi hija. Se nos fue hace muchos años, cuando una fiebre se la llevó. Desde entonces lo mantengo cerrado, pero las sábanas están limpias. Puede descansar allí.
—No quisiera causarle molestias.
—Las molestias son para quienes no tienen corazón, hija. Usted solamente necesita dormir.
Elena se levantó con dificultad.
Antes de entrar al cuarto se volvió hacia el anciano.
—Mi esposo me dijo que viniera aquí si alguna vez necesitaba ayuda.
Ceferino apretó los labios.
—Ese muchacho sabía que siempre tendría una puerta abierta conmigo.
No dijo nada más.
Elena se acostó bajo una colcha de lana y escuchó durante unos minutos el sonido del arroyo.
Por primera vez desde la muerte de Anselmo, durmió sin despertar sobresaltada.
Al amanecer encontró a Ceferino junto al molino, acomodando costales de maíz.
El viejo llevaba treinta años trabajando allí. Había perdido a su esposa Chole cuando todavía era joven y, tiempo después, a su única hija. Desde entonces vivía acompañado por el perro Canelo, el ruido de la rueda y las visitas de los arrieros que llevaban grano para moler.
La soledad había convertido sus días en una sucesión de rutinas exactas.
Se levantaba antes del alba, revisaba la corriente, preparaba café, atendía a sus clientes y se acostaba cuando la lámpara comenzaba a quedarse sin aceite.
No era un hombre de muchas palabras.
Pero sabía escuchar.
Aquella mañana, mientras el agua seguía golpeando lentamente las paletas de la rueda, Elena le contó todo.
Le habló de su boda, de la enfermedad de Anselmo, de sus últimos momentos y de la conversación con Cleotilde. No ocultó las acusaciones sobre el hijo que llevaba en el vientre ni la vergüenza que había sentido al salir de la casa.
Ceferino permaneció sentado, con las manos apoyadas sobre las rodillas.
Cuando Elena terminó, el anciano miró hacia la corriente.
—Anselmo vino a ayudarme hace años, después de una creciente —dijo—. Trabajó catorce días a mi lado. No quiso cobrar nada. Cuando le pregunté por qué, me contestó que no le parecía justo dejar a un viejo sin su molino.
Elena escuchaba en silencio.
—Ahora usted necesita ayuda. Me parece que ya sé cómo pagarle aquella deuda.
—No puedo quedarme aquí sin hacer nada.
—No se lo estoy pidiendo.
Ceferino se levantó.
—Puede quedarse hasta que nazca el niño. Y después, hasta que encuentre otro lugar o decida que este le gusta. Aquí hay trabajo suficiente para dos personas.
Elena lo miró con incredulidad.
—¿De verdad?
—De verdad, hija.
Él se acomodó el sombrero.
—Solo tendrá que acostumbrarse a los ronquidos de Canelo. Ese animal cree que el molino le pertenece.
Elena soltó una pequeña risa.
Fue la primera desde el entierro de su esposo.
Al tercer día ya estaba barriendo los corredores y lavando los costales.
Ceferino protestó, pero ella le explicó que trabajar le ayudaba a mantener la cabeza ocupada. Poco a poco fue encargándose de la cocina, que hasta entonces consistía principalmente en café, tortillas compradas y guisos que el anciano preparaba con más voluntad que habilidad.
Elena comenzó a cocer frijoles con epazote, a preparar tortillas gruesas de maíz y a hornear pan con piloncillo.
Los arrieros que llegaban a moler sus cosechas descubrieron pronto que podían conseguir una comida caliente por unas monedas.
Al principio se quedaban solamente porque el olor del fogón resultaba irresistible.
Después empezaron a regresar incluso cuando no tenían grano que llevar.
Un hombre de Unión de San Antonio aseguró que aquellos frijoles eran mejores que los de su propia esposa, comentario que provocó una carcajada general y que Elena le aconsejó no repetir en su casa.
Otro comenzó a llevar pequeñas bolsas de canela a cambio de pan.
Una anciana llegó con dos calabazas y se marchó con tortillas, café y una hogaza todavía caliente.
Sin darse cuenta, Elena transformó el molino en un lugar donde las personas encontraban algo más que harina.
Ceferino observaba aquellos cambios con una satisfacción que intentaba disimular.
Por las tardes, cuando terminaba el trabajo, se sentaba frente al arroyo y escuchaba a Elena canturrear mientras lavaba los platos. El sonido de una voz joven había regresado a la casa después de muchos años de silencio.
Una noche le confesó algo que había guardado desde la muerte de su hija.
—Yo pensé que este lugar iba a quedarse vacío hasta que me tocara irme.
Elena dejó el tejido que tenía entre las manos.
—Don Ceferino…
—No se preocupe. No estoy diciendo que me vaya mañana. Todavía tengo fuerzas para discutir con esa rueda otros veinte años.
Ella sonrió.
—Entonces tendrá que enseñarle a mi hijo cómo funciona.
El viejo bajó la mirada.
Durante un instante no pudo hablar.
—Con mucho gusto, hija.
En Nochebuena llegó al molino una familia que viajaba a pie rumbo a Lagos de Moreno.
El padre llevaba una bolsa de herramientas, la madre un rebozo remendado y los tres niños caminaban tan cansados que apenas levantaban los pies. Habían perdido el trabajo en una hacienda y buscaban algún jornal donde pudieran pasar el resto del invierno.
Elena los hizo entrar.
Calentó una olla de frijoles, preparó tortillas y sirvió champurrado en jarros desiguales.
Los niños comieron en silencio, con los ojos abiertos de asombro.
La madre quiso dejar su rebozo como pago.
Elena se lo devolvió.
—Guárdelo. Va a necesitarlo cuando vuelva a salir.
—No tenemos dinero, señora.
—Ya habrá oportunidad de ayudar a otra persona.
La mujer comenzó a llorar.
Elena le sostuvo las manos.
—Esta noche pueden dormir bajo techo. Mañana veremos cómo ayudarlos a continuar.
Ceferino preparó un lugar junto al horno, donde todavía quedaba calor.
Al día siguiente, cuando la familia se despidió, el anciano permaneció mirando el camino durante un buen rato.
—Eso que hizo usted se le va a regresar, hija.
Elena se acomodó el rebozo.
—No espero que nadie me lo regrese.
—Por eso mismo.
El viejo sonrió.
—La vida tiene maneras muy extrañas de acordarse de las personas.
Elena no respondió.
Todavía le costaba creer que la vida pudiera ofrecerle algo bueno después de haberle quitado tanto.
Durante las noches, cuando todos dormían, encendía una vela y se sentaba junto a la ventana de su cuarto. Acariciaba el anillo de bodas, pensaba en las últimas palabras de Anselmo y se preguntaba qué significaba que hubiera dejado todo en orden.
Varias veces consideró regresar a Santa Rita para hablar con el padre Baltazar.
Pero cada vez que imaginaba cruzar la plaza, sentía que le faltaba el aire.
Volvía a escuchar la voz de Cleotilde.
Aquí nadie te quiere, Elena.
La humillación seguía viva en su memoria.
Y aunque sabía que tenía derechos como esposa de Anselmo, no poseía dinero para iniciar disputas ni fuerzas para enfrentarse a una familia que la había expulsado cuando más necesitaba apoyo.
Se prometió que algún día iría.
Quizá después de que naciera el niño.
Quizá cuando recuperara las fuerzas.
Por ahora necesitaba sobrevivir.
El invierno avanzó lentamente.
En enero comenzaron las heladas más fuertes, y Ceferino colocó costales viejos alrededor de las ventanas para impedir que entrara el aire. Elena había alcanzado ya los últimos meses de embarazo y se movía con dificultad, aunque insistía en seguir preparando el desayuno.
La partera del poblado cercano, doña Chona, empezó a visitarla con frecuencia.
Era una mujer robusta, de voz fuerte y manos pequeñas, que llevaba más de treinta años ayudando a traer niños al mundo.
—Ese muchacho parece tener prisa por conocer a su madre —comentó una tarde después de examinarla.
Elena sonrió.
—Ojalá se parezca a su padre.
Doña Chona le acarició el hombro.
—Ojalá tenga también la fortaleza de su madre.
El niño nació durante una madrugada de febrero de 1889.
La helada había cubierto de blanco los pastizales, y el arroyo corría bajo una capa de neblina espesa. Ceferino llevaba horas calentando agua, alimentando el fogón y rezando a todos los santos cuyos nombres conseguía recordar.
Desde el cuarto se escuchaban las instrucciones de doña Chona y, de vez en cuando, los gemidos de Elena.
El viejo caminaba de un lado a otro con el sombrero entre las manos.
Canelo lo seguía como si también estuviera preocupado.
—Todo va a salir bien —murmuraba Ceferino—. Tiene que salir bien.
Poco antes del amanecer, el llanto de un recién nacido llenó la casa.
Ceferino se quedó inmóvil.
La puerta se abrió y doña Chona apareció sonriendo.
—Es un varoncito sano. Puede venir a conocerlo, abuelo.
El viejo sintió que las piernas le flaqueaban.
Entró despacio.
Elena estaba recostada sobre las almohadas, agotada, con el cabello húmedo pegado a las sienes. Entre sus brazos sostenía un bebé envuelto en una manta blanca.
Tenía los ojos oscuros, el cabello suave y un diminuto hoyuelo en la mejilla izquierda.
Ceferino se llevó una mano al pecho.
—Es igualito a su padre.
Elena comenzó a llorar.
Había deseado tanto escuchar aquellas palabras que, cuando llegaron, no supo si le producían alegría o tristeza.
Besó la frente del niño.
—Se llamará Anselmo.
Después levantó los ojos hacia el anciano.
—Anselmo Ceferino Ibarra Robles, si usted me permite darle su nombre.
Ceferino apretó el sombrero contra el pecho.
Durante unos segundos trató de responder, pero la voz no le salió.
Finalmente asintió y abandonó el cuarto con los ojos llenos de lágrimas.
Cuando regresó, varias horas después, llevaba una pequeña cuna de madera de mezquite.
La había construido durante tres meses, trabajando por las noches cuando Elena estaba dormida. Había lijado cuidadosamente las orillas, tallado pequeñas hojas en los costados y preparado una base firme para sostener el colchón.
—Pensé que quizá le hiciera falta —dijo, intentando parecer indiferente.
Elena contempló la cuna.
Después miró al anciano.
—Es lo más hermoso que he visto.
Ceferino sonrió.
—Entonces vamos a poner al muchacho ahí antes de que decida que los brazos de su madre son su única cama.
Aquella mañana, mientras el sol empezaba a derretir la escarcha de los campos, Elena comprendió algo que no había podido aceptar durante los meses anteriores.
Había perdido a Anselmo.
Nada cambiaría aquella verdad.
Pero todavía existían personas capaces de quererla, y su hijo había nacido en una casa donde nadie tendría que suplicar el derecho a quedarse.
Lo que Elena ignoraba era que, en Santa Rita del Llano, el padre Baltazar llevaba semanas tratando de encontrarla.
Y que mientras ella comenzaba una vida nueva junto al molino, el rancho El Mezquite avanzaba lentamente hacia una ruina que nadie parecía dispuesto a detener.
El padre Baltazar Quiroz regresó de Guadalajara diez días después del entierro de Anselmo y se dirigió directamente al rancho. La noticia de la muerte del joven todavía pesaba sobre Santa Rita, pero el sacerdote estaba más preocupado por otra cosa: antes de enfermarse, Anselmo le había confiado que existían documentos importantes relacionados con su esposa y el futuro de su hijo. Le había pedido que estuviera presente cuando el notario los leyera, y le había insistido especialmente en que Elena no debía quedar desprotegida.
Baltazar recordó aquella conversación mientras atravesaba el portón de El Mezquite. Anselmo parecía preocupado, aunque entonces el sacerdote había atribuido su inquietud a los problemas económicos del rancho. Ahora, con el joven enterrado y su viuda ausente de la iglesia desde el funeral, aquellas palabras adquirían un significado distinto.
Cleotilde lo recibió en la sala.
Vestía de luto, llevaba el cabello recogido y conservaba las llaves de siempre. Sin embargo, alrededor de sus ojos había unas sombras que no lograba ocultar.
—Padre Baltazar. No esperaba su visita.
—Necesito hablar con Elena.
La mujer apretó los dedos alrededor del manojo de llaves.
—Elena ya no está aquí.
El sacerdote se quitó el sombrero.
—¿Cómo que no está?
—Se marchó después del entierro.
—¿A dónde?
—No lo sé.
Baltazar la observó durante varios segundos.
—Doña Cleotilde, Elena está esperando un hijo. No me parece propio de ella abandonar su hogar sin avisar a nadie.
La mujer se irguió.
—Hay personas que esconden muy bien sus verdaderas intenciones, padre.
—¿Qué quiere decir con eso?
Cleotilde miró hacia la ventana.
—Se comentaba que tenía trato con un mozo de una hacienda vecina. Supongo que decidió marcharse con él.
El sacerdote sintió una indignación que tuvo que esforzarse por contener.
Conocía a Elena desde que era niña. Había bendecido su matrimonio, había visto cómo cuidaba a Anselmo durante la enfermedad y había observado su dolor junto a la tumba. Aquella acusación no concordaba con nada de lo que sabía sobre ella.
—¿Usted vio que se marchara con ese hombre?
Cleotilde vaciló.
—Eso se dice.
—Le he preguntado si usted lo vio.
—No tengo por qué responder a semejante interrogatorio.
Baltazar dejó el sombrero sobre sus rodillas.
—Su hermano dejó disposiciones escritas, doña Cleotilde. Algunas afectan directamente a su viuda y al hijo que está por nacer.
La mujer palideció apenas.
—Anselmo estaba enfermo. Tal vez no sabía lo que firmaba.
—Los documentos fueron preparados semanas antes de su enfermedad, cuando se encontraba en pleno uso de sus facultades.
Cleotilde apartó la mirada.
—Entonces supongo que tendrá que esperar a que Elena aparezca.
—Eso haré.
El sacerdote se levantó.
Antes de retirarse se detuvo junto a la puerta.
—Solo quiero preguntarle una cosa más. Si su hermano estuviera vivo, ¿cree que aprobaría lo que ha ocurrido con su esposa?
Cleotilde sintió que aquella pregunta le atravesaba una herida que todavía no había comenzado a cerrar.
—Mi hermano ya no está —respondió con frialdad.
Baltazar inclinó la cabeza.
—Precisamente por eso debemos tener cuidado con lo que hacemos en su nombre.
El sacerdote abandonó el rancho sin obtener ninguna pista.
Desde aquella tarde comenzó una búsqueda que ocuparía buena parte del año siguiente. Preguntó por Elena en las parroquias cercanas, escribió a sacerdotes de Lagos de Moreno, San Juan de los Lagos y Unión de San Antonio, y pidió noticias a comerciantes que recorrían los caminos entre las rancherías. Describía a una viuda joven, embarazada, de cabello oscuro, que probablemente viajaba sin dinero y podía necesitar ayuda.
En varias ocasiones creyó haber encontrado una pista.
Una mujer aseguró haberla visto subir a una carreta rumbo a Guadalajara. Un comerciante afirmó que una muchacha semejante trabajaba en una fonda de San Juan. Un arriero recordó haber encontrado a una embarazada bajo la lluvia, aunque después resultó ser otra persona.
Baltazar siguió cada indicio hasta donde pudo.
Pero Elena no aparecía.
La búsqueda se complicaba porque la joven había dejado de presentarse como Elena de Ibarra. En el molino nadie utilizaba aquel apellido, no por vergüenza, sino porque casi todos la conocían simplemente como Elena, la muchacha que preparaba el pan, o como doña Elena del Molino.
Además, la barranca pertenecía a una zona apartada, donde las noticias viajaban lentamente y algunos caminos se volvían intransitables durante la temporada de lluvias.
Mientras tanto, el licenciado Almada conservaba el expediente bajo llave.
Había hablado con Baltazar sobre la conveniencia de encontrar a la viuda cuanto antes, pero las instrucciones de Anselmo eran claras: las disposiciones familiares debían explicarse formalmente en su presencia, y las cartas personales no podían ser entregadas a terceros.
La ausencia de Elena impedía completar aquellos trámites.
Y esa demora permitía que Rufino continuara actuando como administrador del rancho, aprovechando que los trabajadores estaban acostumbrados a obedecer a Cleotilde y que nadie había cuestionado todavía su autoridad.
El notario sospechaba lo que estaba ocurriendo.
Sin embargo, necesitaba reunir documentos, localizar a la heredera y acudir ante las autoridades competentes antes de conseguir una resolución que pudiera hacerse cumplir.
Rufino, por su parte, parecía decidido a disfrutar de aquel tiempo.
Durante las semanas posteriores al entierro de Anselmo comenzó a frecuentar todavía más las casas de juego. Decía que necesitaba conseguir dinero para sostener las cosechas, pero la mayor parte de lo que recibía desaparecía antes de llegar al rancho.
Cleotilde intentaba conservar las apariencias.
Cuando algún comerciante preguntaba por pagos atrasados, aseguraba que se trataba de un inconveniente temporal. Cuando los peones reclamaban sus jornales, prometía que pronto venderían una parte del ganado. Y si alguien mencionaba los documentos de Anselmo, respondía que su hermano había dejado sus asuntos en manos de la familia.
Con el paso de los meses comenzó a sentir una preocupación que no conseguía compartir con nadie.
Las despensas estaban menos llenas.
Los corrales parecían más grandes porque había menos animales.
Los muebles seguían brillando bajo el cuidado de las criadas, pero algunos días era necesario racionar el aceite de las lámparas y reducir la cantidad de leña que se consumía.
Rufino siempre tenía una explicación.
—No comprendes cómo funcionan los negocios —le repetía—. Hay temporadas malas antes de que llegue una ganancia importante.
Cleotilde escuchaba y se obligaba a creerle.
No porque estuviera convencida, sino porque admitir la verdad significaba enfrentarse a demasiadas cosas al mismo tiempo.
Había perdido a su hermano, había expulsado a su viuda y estaba a punto de descubrir que el hombre al que había defendido durante veinte años no sentía por ella el mismo deber de lealtad.
Aquella suma de pérdidas le resultaba insoportable.
Por eso se aferró todavía más a su orgullo.
En el molino, Elena ignoraba casi todo lo que ocurría.
Durante los primeros meses después del nacimiento de Anselmito, su vida estuvo gobernada por los horarios del bebé. Se despertaba varias veces por la noche, caminaba por el cuarto con el niño apoyado sobre el hombro y aprendió a distinguir cuándo lloraba por hambre, cuándo tenía frío y cuándo solamente necesitaba escuchar su voz.
A veces el parecido con su padre era tan evidente que le producía un dolor inesperado.
Anselmito tenía la misma manera de fruncir ligeramente la frente cuando observaba algo desconocido. También había heredado aquel hoyuelo de la mejilla izquierda que aparecía cuando sonreía.
Una mañana, mientras Elena lo vestía, el bebé soltó una pequeña carcajada.
Ella se quedó inmóvil.
Por un instante creyó escuchar la risa de Anselmo.
Lo abrazó con fuerza y empezó a llorar sobre su cabello.
Ceferino, que entraba con un cubo de agua, la encontró junto a la ventana.
—¿Le pasa algo al niño?
Elena negó.
—No. Está bien.
El anciano dejó el cubo en el suelo.
—Entonces quizá hoy sea uno de esos días.
Ella lo miró sin comprender.
Ceferino se sentó a su lado.
—Cuando murió mi Chole, había mañanas en que podía trabajar como si nada. Y luego encontraba una cuchara que había sido suya o escuchaba una canción que acostumbraba cantar, y sentía que me faltaba el aire.
Elena acarició la espalda del bebé.
—Creí que con el tiempo dolería menos.
—Tal vez duele de otra manera.
Ceferino observó la cuna de mezquite.
—Uno aprende a vivir alrededor de lo que le falta. Pero hay días en que la ausencia vuelve a ocupar toda la habitación.
Elena permaneció en silencio.
Aquella explicación le resultó más útil que todas las frases de consuelo que había recibido después del entierro.
No necesitaba que le prometieran que olvidaría a Anselmo.
Necesitaba saber que podía seguir amándolo sin dejar de vivir.
A medida que el niño crecía, el molino comenzó a llenarse de pequeñas novedades.
Ceferino colocó una banca más cerca del fogón para que Elena pudiera amamantarlo mientras supervisaba las ollas. Fabricó unos juguetes de madera, arregló las tablas del corredor y aprendió a cargar al bebé sobre un brazo sin interrumpir su trabajo.
Al principio le daba miedo sostenerlo.
Decía que sus manos eran demasiado grandes y ásperas.
Pero Anselmito parecía encontrar una tranquilidad especial cuando se quedaba dormido contra su pecho.
Una tarde, Elena regresó del huerto y encontró al viejo sentado junto a la ventana, con el niño profundamente dormido entre los brazos.
Ceferino le hablaba en voz baja.
—Cuando tengas edad, muchacho, voy a enseñarte a escuchar el agua. Uno puede saber si la corriente viene crecida solamente por el sonido que hace contra las piedras.
Elena permaneció en el umbral sin interrumpirlo.
Por primera vez comprendió que la llegada de su hijo también estaba curando una parte de la soledad de aquel hombre.
El molino dejó de ser únicamente un lugar de trabajo.
Había una cuna cerca del dormitorio, pañales secándose al sol, una manta extendida para que el bebé jugara y el sonido de su risa mezclado con el movimiento de la rueda.
Los clientes se acostumbraron a hablar más bajo cuando lo encontraban dormido.
Algunos llevaban pequeñas frutas o juguetes improvisados.
Una mujer que vendía telas en el mercado le regaló un gorrito de lana. Un arriero dejó una campanilla de cobre para colgar sobre la cuna. Doña Chona aparecía algunas tardes con el pretexto de revisar al niño, aunque en realidad disfrutaba pasar un rato tomando café.
Elena empezó a sentirse parte de una comunidad que la había recibido sin exigirle explicaciones sobre su pasado.
Cuando terminó la temporada de frío, Ceferino le propuso llevar sus panes al tianguis de San Gabriel.
—La gente pregunta por ellos incluso cuando no tenemos suficiente para vender —le explicó—. Podríamos preparar unas canastas y probar suerte el domingo.
Elena dudó.
Había aprendido a cocinar para otros, pero nunca había administrado un negocio propio.
—¿Y si no vendemos nada?
El viejo sonrió.
—Nos quedará pan para toda la semana. He conocido desgracias peores.
Prepararon bizcochos de anís, pan de maíz, empanadas de calabaza y pequeñas piezas endulzadas con piloncillo.
El domingo, antes de que saliera el sol, engancharon la mula a la carreta.
Elena acomodó las canastas sobre una manta limpia, colocó a Anselmito en un pequeño cesto protegido del viento y partieron hacia el mercado.
El tianguis ya estaba lleno cuando llegaron.
Los vendedores anunciaban sus productos, los niños corrían entre los puestos y el olor de las carnitas se mezclaba con el de la fruta madura y el café recién hecho. Había montones de chiles secos, frijoles negros, calabazas, tejidos de lana y herramientas de hierro.
Elena extendió su mercancía sobre una mesa prestada.
Durante los primeros minutos nadie se acercó.
Comenzó a pensar que había sido un error.
Entonces una mujer mayor tomó uno de los panes.
—¿Lo hiciste tú?
—Sí, señora.
La mujer probó un pedazo.
—Está bueno. ¿Cuánto cuesta?
Compró tres.
Después llegó un comerciante que reconoció a Elena del molino y pidió dos empanadas. Más tarde se acercaron unas muchachas atraídas por el olor de los bizcochos.
Antes del mediodía habían vendido casi todo.
Ceferino contó las monedas con una expresión de sorpresa que hizo reír a Elena.
—Parece que tendremos que volver.
—Parece que sí, don Ceferino.
Ella guardó cuidadosamente las ganancias.
No eran suficientes para comprar una casa ni para resolver todos sus problemas, pero representaban algo que no había sentido desde la muerte de Anselmo: la seguridad de que sus manos podían construir un futuro para su hijo.
Durante los meses siguientes regresaron al mercado cada domingo.
Elena aprendió a calcular los gastos de harina, leña, manteca y piloncillo. Separaba una parte de las monedas para comprar provisiones, otra para mantener el molino y una cantidad pequeña para el futuro de Anselmito.
Ceferino insistía en que no necesitaba pagarle por la habitación.
Ella, sin embargo, comenzó a aportar una parte de sus ganancias a la casa.
—No quiero vivir de su generosidad toda la vida.
El viejo la miró con afecto.
—No está viviendo de mi generosidad, hija. Desde que llegó, esta casa funciona mejor y yo como como si fuera día de fiesta.
Elena sonrió.
—Entonces seguiremos trabajando juntos.
Con el tiempo, algunos vecinos comenzaron a llamarla doña Elena.
Al principio aquel tratamiento la incomodaba.
Había pasado años escuchando que una muchacha de cocina debía conocer su lugar, y todavía le parecía extraño que los comerciantes la trataran con la misma cortesía que a las señoras de las casas grandes.
Pero pronto comprendió que el respeto podía nacer de cosas muy distintas al dinero.
La gente regresaba porque ella cumplía con las entregas, no engañaba con las medidas y sabía escuchar.
Cuando alguien no podía pagar de inmediato, le permitía llevarse el pan y regresar otro día.
No todos cumplían su palabra, y Elena aprendió poco a poco a distinguir entre quien verdaderamente necesitaba ayuda y quien pretendía aprovecharse de su confianza.
Aun así, nunca retiró la olla de frijoles del fogón.
Había personas que llegaban con hambre y sin una sola moneda.
Para ellas siempre había un plato.
Una tarde de julio apareció en el molino un niño de unos doce años que llevaba varios días trabajando como ayudante de un arriero. Tenía las manos lastimadas por las cuerdas y pidió solamente un poco de agua.
Elena le ofreció sentarse.
Le sirvió frijoles con tortillas y dejó una naranja junto al plato.
El muchacho comió tan rápido que casi se atragantó.
—Despacio —le aconsejó—. Aquí nadie va a quitarte la comida.
Él levantó los ojos.
—En otros lugares sí.
Elena sintió una punzada de tristeza.
Recordó la cocina de El Mezquite y la voz de Cleotilde ordenándole retirar el caldo de una mujer necesitada.
—Pues aquí puedes comer tranquilo.
El muchacho terminó su plato y se quedó mirando sus manos.
—Cuando consiga dinero, volveré a pagarle.
Elena negó suavemente.
—Cuando puedas ayudar a alguien que lo necesite, hazlo. Con eso estaremos a mano.
El niño asintió con una seriedad impropia de su edad.
Ceferino, que había escuchado desde el corredor, no comentó nada hasta que el muchacho se marchó.
—Se parece usted cada vez más a su abuela.
Elena levantó la mirada.
—¿Cómo lo sabe?
—Por las cosas que cuenta de ella. Hay personas que siguen viviendo en las costumbres que dejan.
Aquella noche Elena pensó mucho en esas palabras.
Se preguntó qué recuerdos conservaría su hijo de ella cuando fuera mayor.
Deseaba que aprendiera a trabajar, a respetar a las personas y a no confundir la bondad con la debilidad. Pero, sobre todo, quería que creciera sin escuchar que su valor dependía de tener un apellido importante.
El dolor de haber sido expulsada del rancho seguía presente.
No aparecía todos los días.
A veces pasaban semanas enteras sin que pensara en Cleotilde.
Pero bastaba escuchar el tintineo de unas llaves, ver una casa semejante a El Mezquite o encontrarse con alguien procedente de Santa Rita para sentir que la humillación regresaba.
Una noche de agosto tuvo un sueño tan intenso que despertó sobresaltada.
En el sueño, Cleotilde llegaba al molino durante una tormenta y golpeaba la puerta. Elena la miraba desde la ventana, reconocía sus ropas mojadas y decidía no abrir.
Al principio sentía satisfacción.
Después escuchaba un llanto parecido al de un niño.
Se despertó con el corazón acelerado y encontró a Anselmito dormido tranquilamente en su cuna.
A la mañana siguiente se lo contó a Ceferino mientras preparaban el desayuno.
—Soñé que venía a pedirme perdón.
El anciano dejó de cortar la leña.
—¿Su cuñada?
Elena asintió.
—Y yo le cerraba la puerta en la cara.
Ceferino guardó silencio.
—¿Cómo se sintió?
Elena tardó en responder.
—Al principio, bien. Después me desperté con una angustia horrible.
El viejo colocó otro leño junto al fogón.
—Tal vez todavía tiene cosas que decirle.
—Tengo muchas cosas que decirle.
—¿Y quiere hacerlo?
Elena bajó la mirada.
—No. Quiero que me deje vivir en paz.
Ceferino se sentó frente a ella.
—Eso también es un derecho, hija. No está obligada a regresar al lugar donde la lastimaron.
Elena pareció aliviada.
Pero el anciano continuó:
—Solo tenga cuidado de no pasar la vida conversando con ella dentro de su cabeza. Hay personas que se van de nuestra casa y siguen ocupando todas las habitaciones si no encontramos la manera de soltarlas.
Elena permaneció mirando el fuego.
—Yo no la odio.
—Le creo.
—Pero no quiero volver a verla.
Ceferino asintió.
—Entonces no tiene por qué hacerlo ahora.
Ella levantó los ojos.
—¿Usted habría podido perdonarla?
El viejo reflexionó antes de responder.
—No lo sé. Una cosa es compartir el pan con alguien y otra permitirle que vuelva a decidir sobre nuestra vida. Si algún día aparece, usted tendrá que encontrar su propia respuesta.
Elena se quedó pensativa.
Aquella conversación no borró su dolor.
Pero le permitió comprender que podía seguir adelante sin obligarse a sentir algo que todavía no sentía.
Mientras tanto, en El Mezquite, Cleotilde comenzaba a descubrir una forma de castigo que nunca había imaginado.
La casa estaba cada vez más silenciosa.
Antes, a las cinco de la mañana, escuchaba desde su habitación el ruido del molino de mano, las conversaciones de las criadas y las canciones que Elena tarareaba mientras preparaba el desayuno. Después venían los pasos de Anselmo por el corredor y el sonido de su voz preguntando si el café estaba listo.
Ahora el amanecer llegaba sin aquellos ruidos.
Las nuevas cocineras no permanecían mucho tiempo.
Algunas se marchaban porque Rufino demoraba los pagos; otras, porque Cleotilde encontraba defectos en todo lo que hacían. La casa seguía siendo grande, pero sus habitaciones parecían haberse alejado unas de otras.
A menudo Cleotilde recorría los corredores sin tener nada que buscar.
Se detenía frente al antiguo cuarto de Anselmo y permanecía varios minutos contemplando la puerta.
Una noche entró.
El olor de su hermano todavía parecía conservarse en algunas prendas.
Abrió el ropero, tomó un saco de lana y hundió el rostro en él.
Lloró en silencio.
Después dobló cuidadosamente la prenda y volvió a guardarla.
Al día siguiente repitió el mismo gesto.
Y al otro también.
Nunca se permitió llorar delante de Rufino.
Su esposo interpretaba aquel silencio como una señal de que ella aceptaba las decisiones que él tomaba.
Aprovechó la falta de vigilancia para vender dos yuntas de bueyes, después algunos caballos y más tarde varias vacas lecheras.
Cuando Cleotilde descubrió que habían desaparecido, Rufino aseguró que necesitaba dinero para comprar semilla.
—La cosecha del próximo año nos dará el doble —prometió.
Pero la semilla nunca llegó.
Los peones comenzaron a murmurar.
El capataz, don Isidro, se presentó una tarde en el despacho con el sombrero en las manos.
—Señora, los hombres llevan seis semanas sin cobrar.
Cleotilde siguió revisando unos papeles.
—Don Rufino se encargará.
—Eso nos dijo hace un mes.
Ella levantó la mirada.
—¿Está cuestionando la palabra de mi esposo?
Isidro apretó la mandíbula.
Había trabajado para don Evaristo durante más de veinte años y había conocido a Anselmo desde que era niño.
—No, señora. Le estoy diciendo que hay familias esperando ese dinero.
Cleotilde bajó los ojos hacia las cuentas.
—En cuanto entre el pago del ganado, recibirán lo que corresponde.
Isidro permaneció inmóvil.
—El ganado ya no está, doña Cleotilde.
La mujer sintió un escalofrío.
—¿Qué quiere decir?
—Quedan menos de la mitad de las reses que teníamos cuando murió don Anselmo. Y las que quedan están flacas.
Cleotilde quiso responder, pero no encontró las palabras.
Isidro se acomodó el sombrero.
—Su hermano nunca dejó que pasáramos hambre.
Aquella frase quedó flotando en la habitación después de que el capataz se marchó.
Por primera vez, Cleotilde comenzó a sospechar que no estaba defendiendo la memoria de Anselmo, sino permitiendo que todo cuanto él había querido proteger se deshiciera delante de sus ojos.
En septiembre, el padre Baltazar regresó al rancho por tercera vez.
Encontró a Cleotilde sentada en el corredor, revisando una bolsa de monedas que parecía demasiado pequeña para la cantidad de pagos pendientes.
—Todavía no he encontrado a Elena —le explicó—. Pero continuaré buscándola.
Ella cerró la bolsa.
—No entiendo por qué insiste tanto.
—Porque es la viuda de su hermano.
—Ya le dije que se marchó por su voluntad.
Baltazar observó los corredores vacíos.
—¿Cómo están las cosas aquí?
Cleotilde levantó la barbilla.
—Perfectamente.
—Me han dicho que varios trabajadores esperan sus jornales.
—Los asuntos económicos de mi familia no son tema para la parroquia.
El sacerdote respiró hondo.
—No vengo a darle sermones, doña Cleotilde. Pero Anselmo dejó responsabilidades que no desaparecen porque él haya muerto.
Ella se levantó.
—El rancho está bien, padre. Y no necesito consejos.
Baltazar comprendió que aquella conversación tampoco conduciría a ninguna parte.
Antes de marcharse, sin embargo, se volvió hacia ella.
—Cuando encuentre a Elena, tendrá que escuchar lo que su hermano dejó escrito.
Cleotilde no respondió.
Esperó hasta que el sacerdote desapareció por el camino y entonces regresó a su habitación.
Allí abrió el viejo ropero de Anselmo.
Sacó el saco de lana.
Por primera vez lo sostuvo con rabia.
—¿Qué dejaste escrito, hermano? —murmuró—. ¿Qué podías darle a ella que no me hubieras dado ya a mí?
No hubo respuesta.
La casa entera parecía escucharla.
Aquel verano las lluvias habían sido escasas en buena parte de los campos cercanos.
Las milpas amarillearon antes de tiempo, los arroyos disminuyeron su caudal y algunas familias tuvieron que vender animales para comprar maíz. El problema afectó especialmente a El Mezquite, donde las reservas habían sido mal administradas y el dinero destinado a reparar las acequias había desaparecido en manos de Rufino.
A mediados de octubre, Cleotilde recorrió los sembradíos acompañada por Isidro.
La tierra estaba agrietada.
Las plantas, bajas y secas, apenas sostenían las mazorcas pequeñas que habían logrado desarrollarse.
—¿Cuánto podremos cosechar? —preguntó.
Isidro observó el campo.
—Menos de la tercera parte de lo que esperábamos, señora.
Cleotilde sintió que se le cerraba la garganta.
—Tiene que haber alguna manera de salvarlo.
—Si hubiéramos reparado las compuertas antes de las lluvias…
El hombre no terminó la frase.
No hacía falta.
Anselmo había insistido muchas veces en reparar aquellas acequias.
Rufino había desviado el dinero hacia sus viajes.
Cleotilde regresó a la casa sin hablar.
Esa noche enfrentó a su esposo.
—Quiero ver todas las cuentas.
Rufino, que estaba sirviéndose una copa, sonrió.
—No empieces otra vez.
—Quiero verlas ahora.
—La cosecha fue mala. Eso es todo.
—¿Dónde está el dinero que Anselmo había destinado a los canales?
Rufino bebió un trago.
—Se utilizó para otras necesidades.
—¿Cuáles?
—No voy a rendirte cuentas como si fuera un criado.
Cleotilde lo miró fijamente.
Durante veinte años había defendido a aquel hombre ante sus vecinos, su padre y su hermano. Había encontrado excusas para cada ausencia y cada deuda.
Pero ahora, mientras observaba su expresión arrogante, comenzó a ver algo que siempre había estado delante de ella.
Rufino no sentía vergüenza.
No le avergonzaba perder el dinero de la familia, incumplir los pagos ni poner en peligro el trabajo de los peones.
Solo le molestaba que alguien intentara impedirle seguir haciéndolo.
—Este rancho perteneció a mi padre —dijo Cleotilde.
Rufino dejó la copa.
—Y ahora está bajo nuestra administración.
—No voy a permitir que lo destruyas.
Él soltó una carcajada.
—Entonces quizá deberías aprender a producir dinero en lugar de pasarte el día recordando quién fue tu padre.
Cleotilde se quedó inmóvil.
Aquella noche comprendió que discutir no serviría de nada, pero todavía no tenía fuerzas para reconocer públicamente lo que estaba ocurriendo.
El desastre definitivo llegó a principios de noviembre de 1889.
Rufino viajó a Guadalajara con el pretexto de reunirse con unos compradores de ganado. Llevaba una cantidad de dinero que había conseguido vendiendo otra parte de la cosecha futura y prometió regresar en cuatro días.
Volvió después de una semana.
Entró al rancho cerca de la medianoche, sin caballo, sin sombrero y con una expresión que Cleotilde no le había visto jamás.
Tenía la cara gris, los ojos hundidos y las botas cubiertas de polvo.
No respondió cuando Nica le preguntó si deseaba cenar.
Se encerró en el despacho.
A la mañana siguiente, Cleotilde salió a los corrales.
Los encontró prácticamente vacíos.
No había bueyes, ni caballos de trabajo, ni las vacas que todavía esperaba vender para pagar los jornales. Solamente quedaban unas gallinas, dos animales demasiado viejos para interesar a los compradores y un gallo flaco que cantaba sobre una cerca rota.
Cleotilde permaneció varios minutos contemplando aquel vacío.
Después caminó hasta el despacho y abrió la puerta sin llamar.
Rufino estaba sentado ante el escritorio, con un vaso de aguardiente entre las manos.
—¿Dónde están los animales?
Él levantó la mirada.
—Buenos días, mujer.
—Te he preguntado dónde está el ganado.
Rufino intentó sonreír.
—Hubo un pequeño contratiempo.
—¿Qué hiciste?
El hombre se pasó una mano por el rostro.
—Jugué unas partidas. Tenía una oportunidad extraordinaria. Si hubiera ganado…
—¿Apostaste nuestro ganado?
—No todo.
Cleotilde se acercó al escritorio.
—¿Cuánto?
Rufino guardó silencio.
—Contéstame.
—También comprometí la cosecha.
La mujer sintió que el suelo se movía bajo sus pies.
—¿La cosecha que todavía no hemos levantado?
Él apartó la mirada.
—Pensé que recuperaría lo perdido.
—¿Y qué más?
Rufino dejó el vaso.
—Firmé un pagaré.
Cleotilde sintió que la sangre le abandonaba el rostro.
—¿Por cuánto?
Él mencionó una cantidad tan grande que ella tuvo que apoyarse en el respaldo de una silla.
Durante unos segundos no pudo hablar.
Después comenzó a gritar.
Le reprochó los caballos, el dinero desaparecido, los peones sin paga y las mentiras de veinte años. Le recordó cada oportunidad en que Anselmo había intentado advertirle sobre sus apuestas y cómo ella lo había defendido.
Rufino respondió con la misma cobardía que siempre había mostrado.
Culpó a la sequía, a los comerciantes, a la mala suerte y a su difunto cuñado.
—Anselmo también gastaba dinero —protestó—. Se creía dueño de todo.
Cleotilde se quedó mirándolo.
—No vuelvas a hablar de mi hermano.
—Pues tu hermano ya no está para resolvernos los problemas.
Ella sintió que algo terminaba de romperse dentro de su pecho.
No era solamente la confianza en su esposo.
Era la imagen que había construido de sí misma: una mujer incapaz de equivocarse, capaz de controlar su casa y proteger a su familia por la fuerza de su voluntad.
La realidad estaba frente a ella, sentada detrás de un escritorio, oliendo a aguardiente y hablando de la ruina como si fuera una mala jugada que pronto podría corregirse.
La discusión duró hasta el mediodía.
Al final, Cleotilde salió del despacho con los ojos hinchados y una fatiga que parecía haberle envejecido diez años.
Rufino esperó hasta la noche.
Cuando se aseguró de que su esposa dormía, abrió el cofre donde guardaban las últimas piezas de plata. Recogió las joyas que habían pertenecido a doña Josefa, un fajo de billetes escondido bajo una tabla y algunas monedas que Cleotilde había reservado para comprar alimentos.
Preparó una bolsa, escribió unas líneas sobre un papel y abandonó la casa por la puerta trasera.
La nota decía simplemente:
«Voy a recuperar la suerte. No me esperes».
Rufino montó la última mula útil que quedaba en las caballerizas y desapareció por el camino de Lagos de Moreno.
No regresó.
Cleotilde encontró la nota a la mañana siguiente.
La leyó tres veces.
Después abrió el cofre y comprendió que no quedaba nada.
Se sentó en el borde de la cama, todavía con el papel en la mano, y permaneció allí hasta que Nica llegó a preguntarle si deseaba desayunar.
—Se fue —dijo Cleotilde.
La anciana miró la bolsa vacía sobre el suelo.
No necesitó preguntar quién.
—Lo siento mucho, niña.
Cleotilde levantó los ojos.
—No vuelvas a llamarme así.
Nica bajó la cabeza.
Pero al salir del cuarto murmuró una oración.
Había conocido a Cleotilde desde que era pequeña, y sabía que bajo aquella dureza seguía existiendo alguien que nunca había aprendido a pedir ayuda.
Una semana después llegó don Hilario Pardo.
Era un comerciante de ganado de Lagos de Moreno, hombre corpulento y de bigote espeso, que descendió de su carruaje acompañado por dos alguaciles y un ayudante que llevaba una libreta.
Traía el pagaré firmado por Rufino y otros documentos relacionados con las deudas que había acumulado.
Cleotilde lo recibió en el corredor.
—Mi esposo no está.
Hilario se quitó el sombrero.
—Lo sé, señora. Por eso necesitamos revisar los bienes que quedaron para responder por sus compromisos.
—Este rancho no le pertenece a Rufino.
—Eso tendrá que aclararlo ante el juez.
Cleotilde quiso discutir.
Pero Hilario tenía papeles, testigos y una determinación que no parecía dispuesto a abandonar.
Los hombres recorrieron las habitaciones y comenzaron a levantar un inventario de muebles y objetos de valor que afirmaban estar sujetos al cobro.
Se llevaron el piano que había pertenecido a doña Josefa.
Cleotilde observó cómo lo desmontaban y lo cargaban en una carreta.
Recordó a su madre sentada frente a aquel instrumento, tocando melodías suaves durante las tardes de verano. Había sido una de las pocas ocasiones en que la veía sonreír sin preocupación.
Después retiraron las sillas de cedro del comedor, la mesa larga, los tapetes y varios armarios.
Cada pieza que desaparecía dejaba una marca más clara en el polvo de las habitaciones.
Cleotilde intentó detenerlos cuando llegaron al antiguo cuarto de su madre.
—Esas pertenencias no eran de mi esposo.
Hilario consultó su libreta.
—Entonces deberá demostrarlo.
—Tengo la palabra de mi padre.
El hombre la miró sin crueldad, pero tampoco con compasión.
—Necesitará algo más que eso, señora.
Al atardecer las carretas abandonaron El Mezquite cargadas de muebles.
Los peones observaron la escena desde los corrales.
Muchos llevaban meses esperando sus jornales y ya no tenían manera de alimentar a sus familias.
Isidro se acercó a Cleotilde con el sombrero entre las manos.
—Señora, los hombres han decidido marcharse.
Ella contempló los rostros cansados detrás de él.
—No pueden dejar el rancho así.
—No tenemos otra opción.
—Cuando se resuelvan los asuntos de Rufino, les pagaré.
Isidro bajó la mirada.
—Ojalá pueda hacerlo.
Cleotilde sintió que aquellas palabras la ofendían.
Pero, antes de responder, vio a un peón muy joven que sostenía a su hija pequeña. La niña tenía un vestido remendado y miraba con curiosidad las carretas que se alejaban.
Cleotilde recordó por un instante a Elena.
Recordó su vientre de seis meses y el atado de ropa sobre la mesa.
Apartó rápidamente aquella imagen.
—Váyanse, entonces —dijo con voz apagada.
Los trabajadores recogieron sus petates y abandonaron el rancho.
Al día siguiente se marchó la cocinera.
Después, el mozo encargado de las caballerizas.
Solo permaneció Nica, que tenía más de setenta años y llevaba casi toda su vida viviendo en aquella casa.
—No tengo a dónde ir —explicó cuando Cleotilde le preguntó por qué seguía allí.
La señora no respondió.
En realidad, tampoco ella tenía otro lugar.
Diciembre llegó con noches cada vez más frías.
Cleotilde vendió primero una cadena de oro que había recibido de su padre al casarse. Después llevó al pueblo un aderezo de perlas, dos candelabros y varias cucharas de plata que los cobradores no habían incluido en el inventario.
Cada objeto le permitió comprar comida durante algunos días.
Pero los precios habían subido después de la mala cosecha, y las monedas desaparecían con una rapidez aterradora.
Al principio comieron frijoles, tortillas y algunas verduras.
Después tuvieron que reducir las porciones.
Más tarde comenzaron a pasar las tardes con un jarro de atole ralo.
Una mañana Nica abrió la última bolsa de maíz y encontró apenas lo suficiente para preparar dos tortillas pequeñas.
Cleotilde las miró sobre el comal.
Durante toda su vida había considerado aquella comida demasiado humilde para servirse en el comedor principal.
Ahora esperaba con impaciencia que estuvieran listas.
Nica colocó una tortilla sobre un plato.
—Coma usted, señora.
Cleotilde observó las manos temblorosas de la anciana.
—¿Y tú?
—No tengo mucha hambre.
Cleotilde comprendió la mentira.
Partió la tortilla en dos.
—Entonces comeremos las dos.
Nica no dijo nada.
Pero aquella pequeña decisión fue la primera vez que vio a su señora compartir algo sin dar una orden.
El hambre comenzó a cambiar los días.
Cleotilde se despertaba pensando en comida.
Le dolía la cabeza al levantarse, sentía mareos al caminar por los corredores y tenía que sentarse después de realizar tareas que antes dejaba en manos de los trabajadores.
Sus vestidos empezaron a quedarle flojos.
Los zapatos se desgastaron.
Dejó de encender lámparas en las habitaciones que no utilizaban, porque el aceite se había convertido en un lujo.
Por las noches se cubría con el viejo saco de Anselmo.
Era la única prenda gruesa que conservaba cierto olor familiar, aunque ahora la lana estaba gastada y el perfume de su hermano había desaparecido casi por completo.
Algunas veces se quedaba despierta mirando el techo.
Recordaba el sonido de las risas durante las comidas familiares, las visitas de los vecinos y los días en que los graneros estaban llenos.
Pero los recuerdos que más le dolían eran los que había intentado evitar.
Veía a Elena saliendo bajo la lluvia.
Escuchaba el golpe del portón.
Y volvía a oír su propia voz diciendo que nadie la quería.
Una tarde, mientras limpiaba una habitación vacía, encontró el pequeño mantel que Elena había bordado meses antes de la muerte de Anselmo.
Estaba guardado en un cajón, todavía doblado.
Cleotilde lo extendió sobre sus rodillas.
Las puntadas no eran perfectas, pero alguien había trabajado muchas horas para formar pequeñas flores alrededor de la tela.
Recordó el rostro de Elena cuando se lo entregó.
Había sonreído con timidez.
—Pensé que podría gustarle para la mesa del desayuno.
Cleotilde había respondido con un gesto distraído.
Ahora acarició lentamente los bordados.
Comprendió que nunca se había preguntado cuánto esfuerzo le había costado a aquella muchacha intentar ganarse su cariño.
Guardó el mantel bajo su almohada.
No se lo contó a Nica.
A principios de diciembre, alguien llamó al portón de El Mezquite.
Cleotilde salió envuelta en un rebozo remendado.
Del otro lado encontró a una mujer delgada, con un niño pequeño de la mano. Llevaba un morral al hombro y un vestido tan gastado que apenas conservaba su color original.
—Dispense, señora —murmuró la desconocida—. Venimos caminando desde temprano. ¿No tendrá una tortilla para mi niño?
Cleotilde sintió la antigua respuesta formarse en su boca.
Aquí no se regala comida.
Aquí se come lo que se trabaja.
Pero las palabras no salieron.
La mujer observó su silencio y empezó a retroceder.
—Perdone la molestia. Seguiremos nuestro camino.
Cleotilde abrió los labios.
—No hay nada.
La desconocida se detuvo.
—¿Cómo dice?
—No tenemos comida.
Fue la primera vez en su vida que pronunció aquellas palabras delante de una persona extraña.
Sintió que le quemaban la garganta.
—Lo siento —añadió—. No puedo darle nada.
La mujer la miró con atención.
Observó el rebozo gastado, las manos huesudas, los ojos hundidos y la palidez que apenas disimulaba el rostro de Cleotilde.
Después abrió su morral.
Sacó media tortilla envuelta en un pedazo de tela.
La partió en dos.
—Tome, señora.
Cleotilde se quedó inmóvil.
—No puedo aceptarla.
—Parece que usted la necesita tanto como nosotros.
La mujer extendió la mano.
Cleotilde contempló aquella mitad de tortilla como si se tratara de un objeto desconocido.
Finalmente la aceptó.
—Gracias —murmuró.
La desconocida sonrió con cansancio.
—Hace tiempo vine a esta casa. Estaba con mi niño, que entonces era más chiquito. Una muchacha me dio una taza de caldo en la cocina.
Cleotilde levantó lentamente la cabeza.
—¿Una muchacha?
—Sí. Morena, con una trenza larga. Muy amable.
El corazón de Cleotilde comenzó a latir con fuerza.
La mujer continuó:
—Usted se enojó porque nos había dado comida. Pero ella no nos quitó el caldo. Dijo que quien da no se queda con menos.
Cleotilde sintió que la sangre le abandonaba el rostro.
Recordaba perfectamente aquella tarde.
Recordaba al niño con la tortilla entre los dedos, la taza de barro y la mirada tranquila de Elena.
—¿La conoce? —preguntó con dificultad.
—La he vuelto a ver. Ahora vive cerca de San Gabriel, en un molino que queda junto a la barranca.
Cleotilde dejó de respirar por un instante.
—¿En un molino?
—Sí. Le dicen doña Elena del Molino. Tiene un niño precioso y vende el mejor pan de maíz que he probado.
La desconocida sonrió.
—Cuentan que allí nadie se va con hambre. Ni el más pobre, ni el más desgraciado.
Cleotilde bajó los ojos hacia la tortilla que sostenía.
Se sentó lentamente sobre el escalón de piedra.
La mujer la observó, preocupada.
—¿Se siente bien, señora?
Cleotilde intentó responder.
Pero comenzó a llorar.
No eran las lágrimas discretas que se permitía derramar a solas junto al ropero de Anselmo. Era un llanto profundo, desordenado, que le sacudía el pecho y le impedía hablar.
La desconocida permaneció allí unos minutos.
Después le acarició suavemente el hombro.
—Que Dios la acompañe, señora.
Tomó a su niño de la mano y continuó el camino.
Cleotilde se quedó sentada sobre la piedra, con la mitad de tortilla entre los dedos.
La comió despacio.
Cada bocado le resultaba difícil de tragar.
Por primera vez comprendió que no había sido el dinero lo que permitió a Elena ayudar a aquella mujer.
Elena había compartido su comida cuando solamente era una cocinera que dependía de la voluntad de otra persona.
Y ahora aquella misma mujer, después de haber sido humillada, alimentaba a desconocidos desde una casa que había conseguido levantar con sus propias manos.
Cleotilde permaneció mucho tiempo en el escalón.
Cuando finalmente regresó al interior, Nica la encontró con los ojos hinchados.
—¿Qué pasó, niña?
Cleotilde se dejó caer sobre una silla.
—Encontraron a Elena.
La anciana se quedó inmóvil.
—¿Está bien?
Cleotilde asintió.
—Tiene un niño. Vive en un molino.
Nica se llevó una mano a la boca.
—Bendito sea Dios.
La señora levantó los ojos.
—¿Tú sabías dónde estaba?
—No, niña. Si lo hubiera sabido, habría ido a verla.
Cleotilde desvió la mirada.
Nica se sentó frente a ella.
—¿Qué piensa hacer?
—Nada.
La anciana no respondió.
—No tengo nada que decirle —continuó Cleotilde—. Y aunque lo tuviera, no querría escucharme.
Nica observó la habitación vacía.
—A veces las personas escuchan más de lo que imaginamos.
Cleotilde se levantó bruscamente.
—No voy a ir a pedirle nada.
La anciana bajó los ojos.
—Como usted diga.
Pero los días siguientes demostraron que la decisión no era tan sencilla.
La comida comenzó a escasear todavía más.
Una mañana Cleotilde intentó comprar harina fiada en el mercado y el comerciante se negó. Le explicó que la familia Ibarra tenía demasiadas deudas pendientes y que ya no podía seguir entregando mercancía sin recibir pago.
Cleotilde regresó caminando, avergonzada.
En la plaza encontró a dos mujeres que habían asistido años atrás a las reuniones de su casa.
Al reconocerla, dejaron de conversar.
Una la saludó con cortesía.
La otra apartó los ojos.
Cleotilde comprendió que su desgracia se había convertido en tema de conversación.
Aquello le dolió profundamente.
Pero más doloroso todavía fue reconocer que ella había tratado con semejante indiferencia a muchas personas durante su vida.
Al regresar a El Mezquite encontró a Nica sentada junto al fogón apagado.
La anciana sostenía una olla vacía.
—Ya no queda maíz ni para el atole.
Cleotilde dejó el rebozo sobre una silla.
—Mañana iremos al pueblo.
—Fuimos ayer.
—Encontraremos a alguien que nos ayude.
Nica la miró fijamente.
—¿A quién?
Cleotilde abrió la boca.
No pudo mencionar un solo nombre.
Las familias que antes la visitaban se habían alejado cuando comenzaron las deudas. Los comerciantes desconfiaban de ella. Rufino había desaparecido y no quedaban parientes cercanos dispuestos a responsabilizarse por sus problemas.
Nica dejó la olla sobre la mesa.
—Niña Cleotilde, usted verá si prefiere conservar el orgullo o conseguir comida. Pero las dos cosas ya no podemos seguir teniéndolas.
Cleotilde sintió que el enojo le subía al rostro.
—Quiero las dos.
La anciana negó lentamente.
—Pues ya no se puede.
Aquella noche, Cleotilde no consiguió dormir.
Recorrió la casa con una vela.
Las sombras se extendían por las paredes donde antes colgaban retratos y tapices. En el comedor quedaban marcas en el suelo donde había estado la mesa larga. Las ventanas dejaban entrar corrientes de aire y el eco de sus pasos parecía responderle desde habitaciones vacías.
Subió al corredor del ala sur.
Se detuvo frente al cuarto que había pertenecido a Anselmo y Elena.
Durante meses había evitado entrar allí.
Ahora abrió la puerta.
La habitación estaba casi vacía.
Quedaba una cama estrecha, una silla vieja y la marca rectangular de un cuadro que alguien había retirado. Sobre la pared todavía se distinguía un clavo donde Elena acostumbraba colgar su rebozo.
Cleotilde se sentó sobre la cama.
Recordó las noches en que escuchaba reír a los recién casados.
En aquel entonces, cada risa le parecía una ofensa.
Sentía que Anselmo había encontrado una felicidad en la que ella no tenía lugar.
Ahora, rodeada por el silencio, comenzó a comprender lo absurdo de aquella idea.
Su hermano nunca había dejado de quererla.
Había seguido buscándola, escuchando sus consejos y tratando de incluirla en su nueva vida.
Había sido ella quien rechazó cada oportunidad de acercarse.
Se levantó y caminó hasta el retrato de Anselmo que permanecía en el corredor principal.
Era una pintura realizada unos años antes de su matrimonio. El joven aparecía de pie junto a uno de los mezquites del patio, con un sombrero entre las manos y aquella sonrisa tímida que siempre parecía anunciar una palabra amable.
Cleotilde levantó la vela.
—¿Por qué sonríes así? —preguntó.
La habitación permaneció en silencio.
—¿Qué viste en Elena que yo no podía ver?
Acarició con los dedos el borde del marco.
Entonces recordó un día de su infancia.
Tenía veintidós años y sostenía al pequeño Anselmo, que lloraba sin consuelo después de la muerte de su madre. Don Evaristo permanecía encerrado en su despacho. Las criadas iban y venían, pero ninguna sabía cómo tranquilizar al niño.
Cleotilde lo había llevado a su habitación.
Caminó con él durante horas, cantándole una canción que recordaba de su madre.
Cuando finalmente se quedó dormido, ella lo abrazó y lloró en silencio.
Nadie vino a preguntarle si estaba cansada.
Nadie le dijo que también tenía derecho a estar triste.
Desde aquella noche comenzó a convencerse de que no necesitaba el cariño de nadie.
Si era fuerte, si controlaba todo y si nunca mostraba debilidad, nadie podría volver a hacerla sentir abandonada.
Durante muchos años había vivido de esa manera.
Cuando Anselmo creció, lo convirtió en el centro de una existencia que parecía no tener espacio para nadie más.
Y cuando él se enamoró, Cleotilde interpretó aquel amor como una pérdida.
No había odiado a Elena porque fuera mala.
Le había tenido miedo porque aquella muchacha poseía una ternura que ella había olvidado cómo expresar.
El descubrimiento le produjo una vergüenza dolorosa.
Se sentó frente al retrato y comenzó a hablar con su hermano como no había podido hacerlo cuando estaba vivo.
—Yo te crié, Anselmo. Hice cuanto pude.
La sonrisa del retrato permaneció inmóvil.
—Pensé que si te dejaba marchar, me quedaría sola.
Las lágrimas comenzaron a resbalarle por el rostro.
—Y terminé sola de todas maneras.
Permaneció allí hasta que la vela casi se consumió.
Al amanecer tomó una decisión.
No se la comunicó a Nica.
Se puso el mejor vestido que todavía conservaba, aunque ahora le quedaba demasiado ancho. Buscó sus zapatos menos gastados, envolvió sus hombros con un rebozo oscuro y se recogió el cabello frente a un espejo cuyo cristal estaba manchado.
Durante un momento se observó con detenimiento.
La mujer que le devolvía la mirada parecía mucho mayor que la señora que había expulsado a Elena un año antes.
Tenía arrugas profundas alrededor de la boca, el rostro demacrado y los ojos de alguien que no había descansado en mucho tiempo.
Abrió el cajón donde guardaba las pocas pertenencias personales que todavía conservaba.
Encontró el mantel bordado por Elena.
Lo sostuvo durante unos segundos.
Después lo dobló cuidadosamente y lo dejó sobre la cama.
No tenía nada que ofrecer a su cuñada, salvo la verdad.
Y ni siquiera estaba segura de que ella quisiera escucharla.
Salió cuando las primeras luces aparecían sobre los cerros.
El camino hacia la barranca se extendía al poniente, entre terrenos pedregosos y sembradíos secos.
Cleotilde comenzó a caminar con la espalda recta por pura costumbre.
Durante la primera hora avanzó con decisión.
Después empezó a sentir el cansancio.
No estaba acostumbrada a recorrer distancias tan grandes a pie. Durante años había viajado en carruaje o a caballo, acompañada por algún trabajador. Ahora llevaba los zapatos desgastados, el estómago casi vacío y ninguna moneda para pagar transporte.
Cada tramo le parecía más largo que el anterior.
El sol se ocultó detrás de unas nubes espesas y el viento comenzó a enfriarse.
Cerca del mediodía encontró a un carretero que avanzaba hacia San Gabriel.
El hombre detuvo las mulas al verla.
—¿Va lejos, señora?
Cleotilde se apoyó en una cerca.
—A la barranca.
—Todavía le faltan buenas leguas. Suba, puedo acercarla.
Ella miró la carreta.
Era una oferta generosa.
Durante un instante estuvo a punto de aceptarla.
Pero pensó en Elena caminando bajo la lluvia, embarazada y con un atado de ropa sobre los hombros.
—No, gracias —respondió.
El carretero frunció el ceño.
—Se ve cansada.
—Lo estoy.
—Entonces déjeme llevarla.
Cleotilde negó lentamente.
—Este camino necesito recorrerlo yo.
El hombre la observó con extrañeza.
Finalmente se despidió y continuó su marcha.
Cleotilde siguió caminando.
Al llegar a una pendiente, una de las suelas de sus zapatos comenzó a desprenderse. Intentó sujetarla con una tira de tela, pero la humedad del camino terminó por romperla.
Tuvo que envolver el pie con un pedazo de su rebozo.
Cada piedra le lastimaba la planta.
El dolor la obligaba a detenerse continuamente.
Sin embargo, siguió adelante.
Mientras caminaba, los recuerdos comenzaron a presentarse con una claridad que nunca había experimentado.
Se vio a sí misma preparando la primera ropa de Anselmo.
Recordó sus manos pequeñas aferrándose a sus dedos cuando aprendía a caminar.
Lo vio enfermo de niño, dormido sobre su regazo, y recordó la manera en que la llamaba para mostrarle una piedra curiosa, una flor o algún animal que había encontrado en los corrales.
Después aparecieron otros recuerdos.
Anselmo, ya hombre, intentando conversar con ella sobre Elena.
Anselmo invitándola a su boda.
Anselmo preguntándole si quería ayudar a preparar el cuarto del bebé.
Y ella respondiendo con frialdad cada vez.
Cleotilde se detuvo bajo un mezquite.
Se sentó sobre una piedra y apoyó la frente entre las manos.
—Perdóname, hermano —murmuró.
El viento movió las ramas sobre su cabeza.
Durante un largo rato permaneció allí, dejando que el cansancio y la tristeza la atravesaran.
Al levantarse, sintió un mareo tan intenso que tuvo que sujetarse del tronco.
Pensó en regresar.
Tal vez todavía estaba a tiempo de volver al rancho y enfrentar el hambre que la esperaba.
Pero entonces recordó la mitad de tortilla que una mujer pobre había compartido con ella.
Recordó a Elena sosteniendo una taza de caldo frente a sus órdenes.
Y comprendió que no había emprendido aquel camino solamente para conseguir comida.
Necesitaba mirar a su cuñada a los ojos y admitir lo que le había hecho.
Aunque Elena la rechazara.
Aunque tuviera que regresar caminando sin haber obtenido nada.
Continuó.
A media tarde comenzó a lloviznar.
Las piedras se volvieron resbaladizas y el barro se pegó a sus zapatos rotos. El vestido se humedeció lentamente, el rebozo perdió su calor y las manos comenzaron a temblarle.
Cleotilde avanzó encorvada.
Ya no tenía fuerzas para sostener la postura elegante que había mantenido durante tantos años.
A cada paso comprendía algo más sobre aquella mañana en que había expulsado a Elena.
La joven había recorrido aquel mismo camino llevando un hijo en el vientre.
No había tenido dinero, comida ni un lugar seguro donde pasar la noche.
Y todo porque una mujer incapaz de aceptar la felicidad ajena había decidido que su propia tristeza le concedía derecho a ser cruel.
Al llegar al arroyo, Cleotilde se detuvo.
Escuchó el golpe lento de una rueda de agua.
Después distinguió una construcción de piedra detrás de los árboles.
Había humo saliendo de la chimenea.
La luz cálida de una ventana iluminaba el sendero.
Cleotilde sintió una mezcla de alivio y terror.
Había llegado.
Pero ahora debía hacer lo único que nunca había aprendido a hacer sin sentirse humillada.
Tendría que tocar una puerta y aceptar que la persona del otro lado podía negarse a abrir.
Dentro del molino, Elena retiraba del horno una charola de pan de maíz.
El aroma de canela y piloncillo llenaba la cocina. Anselmito, que tenía diez meses, gateaba sobre una manta extendida cerca de la mesa y trataba de ponerse de pie sujetándose de las patas de una banca.
Ceferino lo observaba con una sonrisa que intentaba esconder detrás de su sombrero.
—Mire nada más, hija. Ese muchacho pronto va a querer caminar hasta Lagos de Moreno.
Elena se rio.
—Primero que aprenda a llegar de la mesa al fogón sin caerse.
Canelo dormitaba cerca de las brasas.
Elena colocó los panes sobre una tabla y comenzó a cubrirlos con un paño.
Entonces el perro levantó la cabeza.
Sus orejas se enderezaron.
Soltó un gruñido bajo.
Ceferino miró hacia la puerta.
—Parece que tenemos visita.
Elena se limpió las manos en el delantal y se acercó a la ventana.
Al principio solamente distinguió una figura oscura que avanzaba por el sendero.
Era una mujer alta, muy delgada, que caminaba con dificultad. Llevaba el rostro inclinado hacia el suelo y un rebozo oscuro sobre la cabeza.
Cuando levantó ligeramente la barbilla, Elena reconoció aquella postura.
Sintió que el corazón le daba un vuelco.
No podía ser.
Se apoyó en el marco de la ventana.
La mujer siguió acercándose.
Entonces Elena vio su rostro.
Era Cleotilde.
Su cuñada.
La mujer que había pronunciado aquellas palabras que todavía aparecían en sus sueños.
La que la había obligado a abandonar el único hogar que había conocido junto a Anselmo.
Elena retrocedió.
Ceferino dejó el costal que estaba remendando.
—¿Quién es, hija?
Ella intentó responder.
La voz no le salió.
Anselmito soltó una carcajada y golpeó el suelo con una pequeña cuchara de madera.
Elena se inclinó, lo levantó en brazos y lo apretó contra su pecho.
El niño apoyó la cabeza sobre su hombro, ajeno a la tormenta que acababa de despertarse dentro de su madre.
Afuera, los pasos se detuvieron.
Hubo un silencio largo.
Después sonaron tres golpes suaves sobre la madera.
No fueron golpes autoritarios.
Tampoco tenían la impaciencia de alguien acostumbrado a ser obedecido.
Parecían los de una persona que dudaba de tener derecho a tocar.
Elena miró a Ceferino.
El anciano comprendió sin necesidad de escuchar el nombre.
—Es ella, ¿verdad?
Elena asintió.
Ceferino observó la puerta.
—Está en su casa, hija. Usted decide.
Elena permaneció inmóvil.
Durante un año había imaginado aquel encuentro.
Había ensayado frases duras, había pensado en recordarle cada humillación y se había prometido que nunca volvería a permitir que alguien la tratara como si no mereciera respeto.
Ahora, frente a aquella puerta, descubrió que el dolor no le ofrecía ninguna respuesta sencilla.
Volvieron a sonar los golpes.
Más débiles esta vez.
Elena respiró profundamente.
Acomodó a su hijo sobre la cadera y caminó hacia la entrada.
Al abrir, el viento frío penetró en la cocina.
Cleotilde estaba frente a ella.
Tenía el cabello mojado, los labios amoratados y el rostro tan delgado que Elena tardó un instante en reconocer a la mujer que recordaba. Sus manos temblaban y uno de sus pies estaba envuelto en una tira de rebozo embarrada.
La antigua señora de El Mezquite intentó enderezarse.
No pudo.
Durante unos segundos ambas se miraron sin hablar.
Después Cleotilde bajó los ojos.
—Elena…
La joven sostuvo a su hijo con más fuerza.
—Doña Cleotilde.
La mujer tragó saliva.
Había imaginado muchas maneras de comenzar aquella conversación.
Había pensado en preguntar por el niño, en mencionar el nombre de Anselmo y en explicar lo ocurrido con Rufino.
Pero ninguna de esas palabras parecía adecuada.
Finalmente dijo la verdad.
—No vengo a pedirte nada que me haya ganado. Sé que no tengo derecho a exigir nada de ti.
Elena permaneció en silencio.
Cleotilde respiró con dificultad.
—No he comido bien desde hace varios días.
La joven sintió una punzada en el pecho.
Su cuñada levantó los ojos por primera vez.
—Vengo a pedirte un plato de frijoles. Solamente eso. Si me lo niegas, me iré y no volveré a molestarte.
El sonido del agua llenó el silencio.
Elena escuchó la respiración de su hijo junto al cuello.
Vio las manos de Cleotilde, las uñas rotas y los dedos enrojecidos por el frío.
Recordó el portón de El Mezquite cerrándose detrás de ella.
Recordó la lluvia, el miedo y aquellas cuatro leguas que casi no consiguió recorrer.
Durante un instante sintió que la rabia regresaba.
Podía cerrar.
Podía decirle que aquella casa no era suya.
Podía devolverle, palabra por palabra, la humillación recibida.
Cleotilde parecía esperar precisamente eso.
Había bajado la cabeza y no se atrevía a levantarla.
Entonces Elena recordó la voz de su abuela Jacinta.
Un plato de frijoles no se le niega a nadie, mi hija.
Hoy es del otro y mañana puede ser tuyo.
Elena dio un paso atrás.
Abrió la puerta de par en par.
—Pase, doña Cleotilde.
La mujer levantó la mirada, desconcertada.
Elena habló con una firmeza que no dejaba lugar a discusión.
—Aquí nadie se queda afuera con este frío.
Cleotilde intentó avanzar.
Pero las piernas se le doblaron.
Ceferino llegó a tiempo para sostenerla antes de que cayera al suelo.
—Con cuidado, señora. Apóyese en mí.
La condujo hasta la banca junto al fogón.
Elena cerró la puerta y colocó al niño sobre la manta.
Después tomó una cobija de lana y la extendió sobre los hombros de su cuñada.
Cleotilde estaba temblando de tal manera que apenas podía sujetarla.
—Siéntese cerca del fuego —le indicó Elena.
La mujer obedeció.
Elena abrió la olla de barro.
Un vapor espeso, perfumado con epazote, ascendió hacia el techo.
Sirvió una escudilla generosa de frijoles, calentó unas tortillas recién hechas y preparó un jarro de café con canela.
Colocó todo sobre la mesa.
Cleotilde contempló el plato durante un largo rato.
Parecía temer que, si extendía la mano, alguien pudiera arrebatárselo.
Elena acercó una cuchara.
—Coma antes de que se enfríe.
Cleotilde la tomó con los dedos temblorosos.
Probó la primera cucharada.
Después la segunda.
A la tercera, el rostro se le contrajo y dos lágrimas cayeron dentro del plato.
Siguió comiendo.
No porque hubiera dejado de sentir vergüenza, sino porque tenía demasiada hambre para detenerse.
Elena se sentó frente a ella.
Durante varios minutos no dijo nada.
Observó a la mujer que había dominado el rancho durante tantos años, ahora encorvada sobre un plato de frijoles, y sintió una tristeza difícil de describir.
No disfrutaba verla derrotada.
Tampoco podía fingir que todo lo ocurrido había dejado de importar.
Simplemente entendió que la necesidad había llegado hasta aquella mesa y que ella debía decidir qué clase de persona deseaba seguir siendo.
Anselmito gateó hasta la banca.
Se sujetó de la falda de Cleotilde e intentó levantarse.
La mujer bajó la mirada.
El niño sonrió.
Apareció el pequeño hoyuelo en su mejilla izquierda.
Cleotilde dejó caer la cuchara.
Se quedó observándolo como si hubiera visto un rostro que pertenecía a otro tiempo.
—Dios mío…
Elena se inclinó para sostener al niño.
—Ten cuidado, mi amor.
Cleotilde extendió una mano, pero se detuvo antes de tocarlo.
—Es igual a Anselmo.
La voz se le quebró.
—Tiene sus ojos. Y esa sonrisa…
Elena asintió.
—Se llama Anselmo.
Cleotilde se cubrió la boca.
Durante unos instantes no pudo respirar con normalidad.
El bebé la observó con curiosidad y soltó una risita.
Entonces ella comenzó a llorar de nuevo.
—Elena…
La joven aguardó.
—Lo que dije de tu hijo aquella mañana fue mentira.
Elena sintió que se tensaban todos sus músculos.
Cleotilde siguió hablando, aunque cada palabra parecía costarle un esfuerzo enorme.
—Sabía que era hijo de mi hermano. Lo sabía desde el principio. Vi cómo te quería, vi su alegría cuando supo que sería padre. Nunca tuve razones para dudar de ti.
Elena bajó los ojos hacia el niño.
—Entonces, ¿por qué lo dijo?
Cleotilde dejó las manos sobre la mesa.
—Porque quería hacerte daño.
Aquella respuesta, tan sencilla y tan terrible, llenó la habitación de un silencio pesado.
Elena levantó lentamente la mirada.
Su cuñada no intentó justificarse.
—Pensé que si conseguía echarte de la casa, todo volvería a ser como antes. No quería aceptar que Anselmo había crecido, que te amaba y que tú también eras su familia.
Se limpió las lágrimas con la manga.
—Lo supe desde el día de tu boda. Y fui demasiado cobarde para reconocerlo.
Elena apretó los labios.
Durante meses había deseado escuchar una confesión semejante.
Ahora descubría que las palabras no podían devolverle las noches de miedo, ni borrar el recuerdo de caminar embarazada bajo la lluvia.
Pero sí podían terminar con una mentira que había permanecido entre las dos.
—Me hizo creer que mi hijo nacería sin nadie que quisiera reconocerlo —dijo al fin.
Cleotilde cerró los ojos.
—Lo sé.
—Me quitó mi casa cuando acababa de enterrar a su hermano.
—Lo sé.
—Y usted sabía que yo no tenía a dónde ir.
La mujer inclinó la cabeza.
—Sí, Elena. También lo sabía.
No hubo excusas.
No hubo reproches.
Solo aquella confesión, pronunciada junto a una mesa humilde donde todavía humeaban los frijoles.
Ceferino permanecía cerca del fogón, fingiendo ocuparse de unas herramientas.
Había escuchado toda la conversación.
En otro momento quizá habría intervenido para proteger a Elena. Pero vio la serenidad de la joven, la manera en que sostenía a su hijo y comprendió que necesitaba decidir por sí misma hasta dónde quería llegar.
Cleotilde comenzó a contar lo ocurrido en El Mezquite.
Le habló de las apuestas de Rufino, de la pérdida del ganado y de las deudas que habían terminado por vaciar los corrales. Le explicó cómo su esposo había escapado llevándose las últimas joyas y cómo los cobradores se habían presentado con papeles para retirar los muebles.
No omitió las dificultades de los peones ni los salarios que seguían sin pagar.
Tampoco ocultó que había defendido a Rufino incluso cuando las pruebas de sus engaños eran evidentes.
Elena escuchó con el rostro serio.
Conocía a algunos de aquellos trabajadores desde que era adolescente.
Recordó a Isidro, a las mujeres de la cocina y a Tomás, el niño que Anselmo había salvado durante la creciente.
—¿Dónde están ahora los peones?
Cleotilde bajó los ojos.
—Se marcharon. Llevaban meses esperando sus jornales.
Elena sintió un nudo en la garganta.
—Anselmo nunca habría permitido eso.
—Lo sé.
Cleotilde observó sus manos.
—Tampoco habría permitido lo que te hice.
Elena guardó silencio.
La mujer continuó contando su desgracia hasta llegar al hambre, a los objetos vendidos pieza por pieza y a la visita de una desconocida que le había ofrecido media tortilla.
Cuando mencionó a aquella mujer, Elena recordó inmediatamente a la madre y al niño que había alimentado años atrás.
—Me habló de ti —confesó Cleotilde—. Me dijo que aquí nadie se queda sin comer.
Elena miró la olla.
—Eso intentamos.
—Esa mujer no tenía casi nada, y aun así compartió conmigo lo poco que llevaba.
Cleotilde respiró profundamente.
—Yo tenía una casa llena de comida y no fui capaz de permitirle terminar una taza de caldo.
Elena permaneció callada.
Afuera, la lluvia comenzó a golpear con más fuerza el techo.
Cleotilde miró hacia la puerta.
—No he venido a pedirte que me perdones. Sé que no puedo exigirlo. Quería solamente que supieras la verdad.
Se levantó con dificultad.
—Gracias por darme de comer. Ahora debo regresar.
Elena observó sus zapatos rotos.
Después miró la ventana, donde la oscuridad avanzaba sobre los árboles.
—Está lloviendo.
—He caminado con lluvia otras veces.
—Y apenas puede sostenerse.
Cleotilde intentó enderezarse.
—No quiero ocasionarte más problemas.
Elena respiró hondo.
—Se queda esta noche.
La mujer levantó la mirada.
—Elena…
—Es la regla de la casa. Nadie sale de aquí con hambre, y nadie que esté enfermo o agotado se marcha de noche bajo una tormenta.
Cleotilde parecía incapaz de comprender.
Elena señaló la banca.
—Termine de comer. Después le prepararé un lugar junto al fogón.
La mujer volvió a sentarse.
Ceferino ocultó una sonrisa detrás de su bigote blanco.
Por primera vez desde que Cleotilde había llegado, la tensión de la habitación pareció disminuir.
Anselmito comenzó a golpear su cuchara de madera contra la banca.
Elena lo levantó y se lo entregó al anciano.
—Don Ceferino, ¿puede cuidarlo mientras preparo la cama?
—Con mucho gusto, hija.
El viejo acomodó al niño sobre sus rodillas.
Cleotilde los observó.
Había algo profundamente doloroso y, al mismo tiempo, hermoso en aquella escena.
Un anciano sin lazos de sangre sostenía al hijo de su hermano con el cariño de un abuelo.
Una joven a la que ella había rechazado dirigía aquella casa con una serenidad que nunca había conseguido imponer mediante órdenes.
Y todo parecía funcionar sin amenazas, sin llaves que tintinearan y sin nadie que tuviera miedo de hablar.
Cleotilde comprendió que Anselmo habría sido feliz allí.
El pensamiento volvió a llenarle los ojos de lágrimas.
Cuando Elena regresó con una almohada limpia, la encontró observando al niño.
—¿Quiere cargarlo?
Cleotilde levantó la cabeza.
—¿Me dejarías?
Elena dudó un instante.
Después miró a su hijo, que extendía los brazos hacia la mujer desconocida.
—Siéntese bien. Es inquieto y no deja de moverse.
Cleotilde obedeció inmediatamente.
Elena colocó al pequeño sobre sus rodillas.
La mujer lo sostuvo con una delicadeza que parecía pertenecer a otra época.
Durante unos segundos contempló su rostro.
Recordó a Anselmo recién nacido, envuelto en una manta semejante, moviendo las manos mientras ella intentaba hacerlo dormir.
La misma sensación de ternura le atravesó el pecho.
—Hola, pequeño —susurró—. Soy tu tía Cleotilde.
Anselmito le tocó la mejilla.
La mujer cerró los ojos.
Y por primera vez en más de un año lloró sin sentir la necesidad de ocultarse.
Elena observó la escena desde el otro lado de la mesa.
No sabía si podría confiar alguna vez en su cuñada.
Pero comprendió que aquella mujer empezaba a reconocer en el pequeño Anselmo algo que nunca debió haber rechazado.
El niño no era una amenaza.
Era la última parte viva de su hermano.
Al caer la tarde, cuando las sombras ya cubrían el sendero, Canelo comenzó a ladrar.
Ceferino levantó la cabeza.
—Ahora sí parece que viene alguien más.
Desde el exterior se escuchó el rodar de una carreta.
Después, voces de hombres intentando conducir los animales por el camino resbaladizo.
Elena se acercó a la ventana.
Una pequeña carreta de alquiler se detuvo frente al molino.
Descendió un sacerdote empapado, con el sombrero en la mano y una maleta de cuero sobre el brazo.
Detrás de él apareció un anciano de anteojos gruesos y levita oscura.
Elena tardó un instante en reconocerlos.
Entonces sintió que el corazón volvía a acelerarse.
Era el padre Baltazar Quiroz.
Y el hombre que lo acompañaba era el licenciado Fortunato Almada.
El sacerdote levantó la vista hacia la ventana iluminada.
Cuando vio a Elena, se llevó una mano al pecho.
—Gracias a Dios —murmuró—. Por fin te he encontrado.
Elena dejó sobre la mesa el paño que tenía entre las manos.
Durante un año había pensado en buscar al sacerdote, pero siempre encontraba una razón para posponer aquel regreso a Santa Rita. Ahora él estaba frente a su puerta, empapado por la lluvia, con una expresión de alivio y agotamiento que le recordó cuánto tiempo había pasado desde el entierro de Anselmo.
Abrió y salió al pequeño corredor.
—Padre Baltazar…
El sacerdote se acercó con pasos apresurados.
—Hija mía, llevo un año buscándote.
Le tomó las manos entre las suyas.
Elena sintió que la vergüenza le calentaba las mejillas.
—Yo quería ir a verlo. Muchas veces pensé en hacerlo, pero…
Baltazar negó suavemente.
—No tienes que explicarme nada ahora. Lo importante es que estás bien.
Elena observó al licenciado Almada, que se quitaba el sombrero y sacudía el agua de su levita.
—Buenas tardes, señora Elena —saludó el anciano—. Me alegra muchísimo encontrarla.
Ella los hizo pasar.
Ceferino se levantó para recibir a los visitantes y comenzó a preparar más café, mientras Canelo daba vueltas alrededor de los recién llegados con una curiosidad desconfiada.
El padre Baltazar se detuvo al ver a Cleotilde sentada junto al fuego.
Durante unos segundos pareció incapaz de comprender la escena.
La mujer que había afirmado que Elena escapó con otro hombre estaba ahora en su casa, cubierta con una cobija y sosteniendo a un niño que llevaba el rostro de Anselmo.
—Doña Cleotilde —murmuró el sacerdote.
Ella bajó los ojos.
—Buenas tardes, padre.
Baltazar la observó con preocupación.
—¿Qué ha ocurrido?
Cleotilde acarició distraídamente la espalda de Anselmito.
—He venido a visitar a mi cuñada.
El sacerdote no respondió.
Había pasado esa misma mañana por El Mezquite y había encontrado a Nica preocupada porque su señora salió al amanecer y no regresó. La anciana le contó que Cleotilde había hablado durante la noche de un molino situado junto a la barranca y que había partido sin llevar dinero ni provisiones.
Aquellas palabras coincidieron con una pista que Baltazar escuchó dos días antes, cuando un arriero mencionó a una viuda joven que preparaba pan de maíz cerca de San Gabriel.
El sacerdote reunió rápidamente al licenciado Almada y consiguió una carreta.
No esperaba encontrar allí a toda la familia.
Mucho menos imaginaba que Cleotilde estaría sentada junto al fuego después de haber recibido comida de la misma mujer a la que expulsó de su hogar.
El notario dejó su maleta sobre la mesa.
—Señora Elena, venimos por un asunto que no podemos seguir aplazando.
Ella sintió que se le oprimía el pecho.
—¿Tiene que ver con Anselmo?
—Sí, hija —respondió Baltazar—. Con las disposiciones que dejó antes de enfermar.
Elena miró a su hijo.
Recordó las últimas palabras de su esposo.
Dejé todo en orden. El padre Baltazar sabe.
Había repetido aquellas frases durante tantas noches que empezaba a creer que nunca llegaría a comprenderlas.
Almada abrió la maleta y sacó una carpeta cuidadosamente envuelta en tela.
—Don Anselmo preparó un testamento y varios documentos complementarios cuando todavía gozaba de buena salud —explicó—. Me pidió que los conservara y que los diera a conocer formalmente cuando llegara el momento, en presencia de su esposa.
Cleotilde dejó al niño sobre las rodillas de Elena.
—¿Por qué no me habló de eso? —preguntó.
El notario la observó por encima de sus lentes.
—Tal vez temía que usted no estuviera de acuerdo con sus decisiones.
La mujer bajó la cabeza.
El padre Baltazar se sentó junto a Ceferino.
—Anselmo sabía que existían problemas con las cuentas del rancho. Quería proteger a su esposa, a su hijo y también a su hermana.
Almada extendió los documentos sobre la mesa.
La luz de dos lámparas iluminaba el papel amarillento y los sellos de lacre.
Elena observó la firma de su esposo.
Reconoció inmediatamente aquella letra inclinada que tantas veces había visto en los libros de cuentas.
Sintió que se le llenaban los ojos de lágrimas.
—Es su firma —susurró.
El notario asintió.
—Sí, señora.
Se acomodó los anteojos.
—Antes de continuar, quiero explicar algo. Su esposo conocía los riesgos que representaban las deudas de don Rufino. Por eso, semanas antes de su enfermedad, dejó registrada la distribución de sus bienes y estableció disposiciones destinadas a impedir que las obligaciones personales de su cuñado comprometieran indebidamente el patrimonio familiar.
Cleotilde se puso pálida.
—¿Qué hizo con el rancho?
Almada abrió el primer documento.
—La propiedad principal de El Mezquite, incluyendo las tierras y derechos de agua que correspondían legalmente a don Anselmo, fue destinada a su esposa Elena Robles y a los hijos nacidos de su matrimonio, con las formalidades y condiciones que aquí constan.
Elena permaneció inmóvil.
Había escuchado las palabras, pero su significado tardó en alcanzarla.
—¿Está diciendo que Anselmo me dejó el rancho?
—Así es, señora.
Ella negó lentamente.
—No puede ser.
El notario acercó el documento.
—Su esposo deseaba que usted y su hijo conservaran un hogar seguro. Lo dejó por escrito.
Elena miró a Cleotilde.
La mujer estaba sentada muy derecha, con las manos apretadas sobre las rodillas.
Por un instante pareció volver a ser la señora orgullosa que había dirigido aquella casa durante tantos años.
Pero entonces Almada continuó:
—También dispuso que doña Cleotilde conservara íntegros los bienes y derechos que le correspondían por su dote y por la herencia de don Evaristo. Además, dejó establecido su derecho de habitación en la casa familiar durante toda su vida, en los términos legales correspondientes.
Cleotilde levantó los ojos.
—¿Anselmo hizo eso por mí?
—Así es.
El notario consultó otra página.
—Su hermano expresó también el deseo de que usted pudiera seguir viviendo con la familia, siempre que existiera entre ustedes un trato digno y respetuoso. Quiso dejar claro que nadie debería ser humillado ni expulsado de la casa por su origen.
Cleotilde se llevó una mano a la boca.
Elena sintió un escalofrío.
Aquellas palabras parecían dirigidas a una situación que Anselmo había temido incluso antes de morir.
Almada continuó explicando las disposiciones relativas a la administración del rancho.
Rufino no había recibido autorización para vender las tierras de Anselmo ni para comprometerlas como garantía de sus deudas personales. Algunas operaciones que había realizado podían ser impugnadas, especialmente aquellas relacionadas con bienes que pertenecían a otros miembros de la familia.
—Habrá trámites que completar ante las autoridades —aclaró el notario—. No todo se resuelve con leer un testamento. Pero tenemos documentos suficientes para reclamar lo que corresponda y revisar los embargos realizados.
Cleotilde comenzó a llorar en silencio.
—El piano de mi madre…
Almada asintió.
—También existen documentos sobre los muebles que pertenecían a doña Josefa. No debieron tratarse como bienes exclusivos de don Rufino. Solicitaré su restitución y la revisión del inventario.
Elena miraba las hojas sin saber qué decir.
Durante un año había vivido creyendo que lo único que poseía era el trabajo de sus manos y la generosidad de Ceferino.
Ahora descubría que Anselmo había intentado protegerla incluso antes de que ella comprendiera que necesitaba protección.
Pero el descubrimiento no le produjo la alegría que habría imaginado.
Le dolió pensar en cuánto tiempo perdió, en las noches que pasó preocupada por el futuro de su hijo y en la facilidad con que una mentira había conseguido apartarla de aquello que legalmente le correspondía.
Almada sacó entonces dos sobres de la carpeta.
Estaban cerrados con lacre.
Uno llevaba escrito el nombre de Elena.
El otro, el de Cleotilde.
—Don Anselmo dejó estas cartas —explicó—. Son personales. Me pidió que las entregara cuando pudiera reunir a las dos personas a quienes estaban dirigidas.
El sacerdote Baltazar inclinó la cabeza.
—Me habló de ellas pocos días antes de enfermar. Tenía la esperanza de que llegara una ocasión en que ambas pudieran leerlas con tranquilidad.
Cleotilde contempló su sobre.
Sus dedos comenzaron a temblar.
Elena abrió primero el suyo.
Reconoció inmediatamente la letra de Anselmo y sintió que el corazón se le encogía.
La carta comenzaba con palabras sencillas.
«Mi querida Elena:
Si tienes esta carta entre las manos, significa que me ha faltado tiempo para explicarte algunas decisiones que tomé pensando en nuestro futuro.
He conocido hombres que pasaron su vida reuniendo tierras y dinero sin encontrar jamás un lugar donde sentirse queridos. Yo tuve la fortuna de encontrarte en la cocina de nuestra casa, compartiendo una taza de caldo con alguien que no podía devolverte el favor.
Desde aquel día comprendí que eras una mujer distinta.
No quise enamorarme de ti por tu bondad solamente. Me enamoré porque nunca fingiste ser alguien que no eras, porque trabajabas con alegría incluso cuando estabas cansada y porque sabías mirar a las personas sin preguntarte primero cuánto tenían.
Cuando supimos que seríamos padres, comencé a preocuparme por las cosas que antes me parecían lejanas.
Quiero que nuestro hijo crezca en una casa donde nunca tenga que avergonzarse de pedir ayuda ni de ofrecerla.
He puesto mis asuntos en orden para protegerlos.
No deseo que este rancho se convierta en una carga para ti. Si algún día prefieres vivir en otro lugar, hazlo sin culpa. Las paredes no son una familia. La familia está en las personas que se cuidan unas a otras.
Hay algo más que debo pedirte, aunque sé que no será fácil.
Mi hermana Cleotilde ha pasado gran parte de su vida creyendo que debía ser fuerte por todos nosotros. Me crió cuando ella misma necesitaba que alguien la cuidara. Nunca supe agradecerle como correspondía.
Sé que a veces te ha hecho daño.
No te pido que permitas nuevas humillaciones ni que renuncies a tu tranquilidad. Solo deseo que, si alguna vez llega a comprender sus errores, exista una oportunidad para que deje de vivir encerrada en ellos.
Te amo más de lo que estas palabras pueden explicar.
Y si nuestro hijo alguna vez pregunta cómo era su padre, dile que fui un hombre afortunado porque su madre me enseñó a querer mejor».
Elena tuvo que detenerse.
Las letras se confundían detrás de las lágrimas.
Apretó el papel contra el pecho y cerró los ojos.
Durante un instante pudo imaginar a Anselmo sentado ante el escritorio, inclinándose sobre aquella hoja mientras escuchaba el ruido de los corrales.
Pudo verlo detenerse para pensar una frase, sonreír tímidamente y continuar escribiendo.
Era la primera vez desde su muerte que sentía su presencia sin que el recuerdo la llenara únicamente de tristeza.
Ceferino se limpió discretamente los ojos.
El padre Baltazar guardó silencio.
Cleotilde observó a su cuñada y comprendió que aquella carta contenía un amor que ella nunca había sabido reconocer mientras su hermano vivía.
Después tomó su propio sobre.
Rompió el lacre con cuidado.
La primera línea decía:
«Hermana mía».
Aquellas dos palabras fueron suficientes para hacerle temblar los labios.
Comenzó a leer en voz baja.
«Si estás leyendo esto, es porque el tiempo nos ha llevado a un lugar donde ya no puedo hablarte personalmente.
Hay muchas cosas que debí decirte mientras tuve oportunidad.
Tú me criaste cuando apenas habías terminado de ser una niña. Me diste de comer, me acompañaste cuando tuve fiebre, me enseñaste a caminar y me defendiste cuando alguien quiso hacerme daño.
Sé cuánto sacrificaste.
Recuerdo las noches en que te quedabas despierta porque yo no podía dormir. Recuerdo que arreglabas mi ropa antes de comprar algo para ti y que siempre parecías saber dónde encontrarme cuando tenía miedo.
Pero también recuerdo que casi nunca te permitías descansar.
Desde pequeño pensé que eras la persona más fuerte del mundo. Cuando crecí comprendí que muchas veces esa fuerza era solamente una manera de esconder tu tristeza».
Cleotilde se cubrió los ojos.
Elena extendió una mano sobre la mesa, pero esperó.
Su cuñada respiró con dificultad y continuó.
«Nunca dejé de quererte cuando me enamoré de Elena.
No te perdí por casarme.
Quise que conocieras a la mujer que me hizo feliz y que descubrieras cuánto cariño había todavía para compartir.
Me dolió que no fueras a nuestra boda.
No por lo que pudiera pensar la gente, sino porque imaginé toda mi vida que estarías a mi lado cuando llegara ese día.
No te dejo la administración del rancho porque haya olvidado lo que hiciste por mí.
Lo hago porque conozco los problemas de Rufino y porque sé que has pasado demasiados años protegiéndolo de las consecuencias de sus decisiones.
No quiero que termines perdiendo todo por alguien que nunca ha aprendido a cuidar lo que recibe.
He protegido tus derechos y tu lugar en la casa porque seguirás siendo mi hermana mientras viva tu recuerdo en nuestra familia».
Cleotilde ya no consiguió seguir leyendo.
Le pasó la carta a Elena con las manos temblorosas.
—Por favor —susurró—. Termínala tú.
Elena tomó el papel.
Su voz salió suave, pero firme.
«Quiero pedirte una última cosa.
No confundas el cariño con tener a las personas bajo tu autoridad.
Yo fui feliz contigo cuando era niño, pero también necesitaba crecer, equivocarme y formar mi propia familia.
Elena no vino a quitarte tu lugar.
Vino a llenar nuestra casa de una bondad que ambos necesitábamos.
Si alguna vez te encuentras sola, si la vida se vuelve más dura de lo que esperabas o si un día te falta el pan, ve a sentarte a su mesa.
Conozco su corazón.
Sé que no te dejará pasar hambre.
Pero si ella te abre la puerta, recuerda que su generosidad no borra lo que hayas podido hacerle. Tendrás que aprender a respetarla como la mujer que es.
Yo también recibí de ti el alimento y el cuidado cuando no podía valerme por mí mismo.
Ojalá algún día puedas recibir ayuda sin sentir vergüenza.
No tienes que ser fuerte a todas horas, hermana.
También mereces que alguien te quiera.
Con todo mi cariño, tu hermano Anselmo».
Elena terminó de leer.
El silencio que siguió parecía envolver cada rincón del molino.
Afuera, la lluvia había disminuido.
La rueda seguía girando lentamente, y el agua golpeaba las piedras con el mismo ritmo que había acompañado a Elena durante sus noches más difíciles.
Cleotilde permaneció inmóvil.
Después dejó escapar un sollozo tan profundo que todos levantaron la mirada.
Intentó ponerse de pie.
Las piernas le fallaron y terminó arrodillada sobre el piso de tierra.
—Perdóname, Elena.
La joven se levantó instintivamente.
Cleotilde tenía el rostro escondido entre las manos.
—Perdóname por haberte echado. Por la lluvia, por aquella puerta y por lo que dije de tu hijo.
Su voz se quebraba a cada frase.
—Perdóname por no haber ido a tu boda. Por haber hecho que Anselmo se sintiera culpable de quererte. Por haber convertido nuestra casa en un lugar donde nadie podía ser feliz sin mi permiso.
Elena se arrodilló frente a ella.
Cleotilde levantó los ojos.
—Yo sabía que eras una buena mujer. Lo sabía y no quise aceptarlo.
La joven le tomó las manos.
Durante unos segundos no habló.
No deseaba responder apresuradamente solo porque los demás estaban mirando.
Había pasado demasiado tiempo aprendiendo a recuperar su voz.
Finalmente dijo:
—No voy a decirle que no me dolió, doña Cleotilde.
La mujer inclinó la cabeza.
—Lo sé.
—Me dolió cada día de este año. Hubo noches en que tuve miedo de que mi hijo naciera enfermo, de que nos faltara comida o de que alguien me hiciera marcharme también de aquí.
Cleotilde comenzó a llorar de nuevo.
Elena continuó:
—Don Ceferino nos recibió cuando no teníamos nada. Él nos dio una casa. Pero eso no cambia lo que pasó.
—No quiero que lo olvides —respondió Cleotilde—. Quiero que sepas que me arrepiento.
Elena respiró profundamente.
—Yo tampoco quiero seguir viviendo con rencor. Tengo un hijo que cuidar, una vida que construir y demasiadas razones para agradecer lo que sí tengo.
Apretó suavemente las manos de su cuñada.
—La perdono.
Cleotilde levantó la cabeza.
Elena sostuvo su mirada.
—No porque un documento diga que debo hacerlo. Ni porque ahora el rancho me pertenezca. Le habría dado esos frijoles aunque nunca hubiera llegado el padre Baltazar.
La mujer soltó un sollozo.
—Gracias, Elena.
—Pero quiero que comprenda algo.
Cleotilde asintió inmediatamente.
—Nunca volverá a decir que mi hijo no pertenece a esta familia. Y nunca volverá a tratarme como si mi trabajo, mi origen o mi pobreza me hicieran menos que usted.
—Te lo prometo.
Elena la miró con serenidad.
—No necesito promesas bonitas. Necesito que sus actos sean diferentes.
Cleotilde permaneció callada.
Después asintió lentamente.
—Lo serán.
Elena la ayudó a levantarse.
Por primera vez desde que se conocían, Cleotilde permitió que otra persona la sostuviera sin sentir que aquello le arrebataba dignidad.
Ceferino se volvió hacia el fogón y se limpió los ojos con la manga.
—Bueno —murmuró—, parece que tendremos que preparar más tortillas.
Nadie pudo evitar sonreír.
El padre Baltazar bajó la cabeza con una expresión de alivio.
Almada comenzó a recoger los documentos, aunque todavía tenía varios asuntos que explicar.
Aquella noche cenaron juntos alrededor de la mesa de madera.
No fue una cena alegre en el sentido habitual.
Había demasiadas pérdidas recientes, demasiadas heridas y muchas cuestiones legales que todavía debían resolverse.
Pero por primera vez todos pudieron hablar sin fingir que el dolor no existía.
Cleotilde escuchó las historias de Elena sobre el nacimiento de Anselmito y sobre los primeros meses en el molino.
Preguntó por doña Chona, por los arrieros y por el pequeño negocio de pan.
Cuando Elena le mostró la cuna de mezquite, Cleotilde acarició las figuras talladas en la madera.
—¿Usted hizo esto, don Ceferino?
El anciano asintió.
—Con bastante trabajo, señora. Ya no tengo las manos de cuando era joven.
Cleotilde lo miró con gratitud.
—Gracias por cuidar de ellos.
Ceferino se quitó el sombrero.
—No tiene que agradecerme. Elena también me ha cuidado a mí.
La mujer comprendió que aquella era una manera de vivir que desconocía.
Nadie parecía llevar cuentas de quién había dado más.
Cada uno contribuía con lo que podía.
Antes de acostarse, Cleotilde se acercó a Elena mientras esta acomodaba a Anselmito en su cuna.
—¿Puedo preguntarte algo?
—Claro.
—¿Por qué no regresaste a Santa Rita?
Elena permaneció mirando al niño.
—Porque me daba miedo.
Cleotilde bajó la cabeza.
—Pensé que estarías enojada.
—También lo estaba. Pero sobre todo tenía miedo de volver a encontrarme con personas que me miraran como si yo hubiera hecho algo vergonzoso.
La mujer se apoyó en el marco de la puerta.
—Yo fui quien debería haberse avergonzado.
Elena acomodó la manta sobre el pecho del bebé.
—Ahora ya no podemos cambiar aquella mañana.
—No.
—Pero sí podemos decidir qué hacer con lo que viene.
Cleotilde asintió.
Durante unos segundos observó a su sobrino.
—¿Crees que algún día me querrá?
Elena la miró.
—Eso dependerá de usted.
La respuesta no fue cruel.
Tampoco prometía algo que nadie podía garantizar.
Cleotilde comprendió que, por primera vez, tendría que ganarse un cariño sin recurrir a la autoridad de su apellido.
Y aquella idea le produjo una extraña esperanza.
Al día siguiente, el licenciado Almada comenzó a organizar los trámites necesarios para recuperar el control de El Mezquite.
El proceso no fue inmediato.
Hubo documentos que revisar, declaraciones que presentar y comerciantes que discutieron los alcances de las garantías firmadas por Rufino.
Don Hilario Pardo se resistió a devolver los muebles que sus hombres habían retirado.
Aseguraba haber actuado conforme a los papeles que le entregaron y afirmaba que no era responsable de los conflictos internos de la familia Ibarra.
Almada tuvo que demostrar qué objetos pertenecían a la herencia de doña Josefa, cuáles estaban protegidos por las disposiciones registradas y qué obligaciones correspondían exclusivamente a Rufino.
El juez de paz de Santa Rita intervino en las primeras diligencias, y algunos asuntos fueron elevados a las autoridades de Lagos de Moreno.
Durante varias semanas, Elena permaneció en el molino.
No quiso marcharse hasta tener certeza de que el rancho podía volver a convertirse en un lugar seguro para su hijo.
Cleotilde se quedó con ella algunos días, recuperándose del agotamiento.
Después regresó a Santa Rita acompañada por el sacerdote para cuidar de Nica y ayudar a localizar los libros de cuentas que todavía permanecían en la casa.
Antes de partir, se detuvo junto a la puerta.
Elena le entregó un paquete de tortillas, frijoles y pan.
Cleotilde lo recibió con los ojos húmedos.
—Te lo pagaré cuando pueda.
Elena negó.
—No hace falta.
La mujer contempló el paquete.
—Entonces buscaré otra manera de corresponderte.
—Cuide a Nica. También necesita comer.
Cleotilde asintió.
—Lo haré.
Cuando la carreta se alejó, Ceferino observó a Elena.
—¿Cómo se siente, hija?
Ella permaneció mirando el camino.
—No lo sé todavía.
El viejo sonrió suavemente.
—Es una respuesta bastante razonable.
Elena soltó una pequeña risa.
—Tengo miedo de regresar.
—Puede tomarse el tiempo que necesite.
Ella miró hacia la cuna.
—Quiero que Anselmito conozca la casa donde vivió su padre.
Ceferino asintió.
—Entonces iremos cuando esté lista.
En enero de 1890, después de las primeras resoluciones favorables y de que Almada organizara la administración provisional de los bienes, Elena regresó a El Mezquite.
Viajó en una carreta acompañada por su hijo, Cleotilde y el notario, que llevaba una carpeta de documentos cuidadosamente ordenados.
El camino estaba más seco que el invierno anterior.
Los campos mostraban los primeros brotes de hierba y el cielo tenía un azul limpio que Elena recordaba de sus días felices junto a Anselmo.
Cuando apareció el rancho sobre la loma, sintió que el corazón comenzaba a latirle con fuerza.
Desde lejos, la casa parecía la misma.
Los muros encalados, los mezquites del patio y la silueta de la capilla al fondo no habían cambiado.
Pero cuando cruzaron el portón, Elena comprendió cuánto había sufrido aquel lugar durante su ausencia.
Las paredes estaban manchadas de humedad.
Los corredores tenían tablones sueltos.
En el patio crecían hierbas entre las piedras y varios cristales de las ventanas estaban rotos.
La casa grande parecía cansada.
Cleotilde descendió primero de la carreta.
Después ayudó a Elena a bajar con Anselmito en brazos.
Durante un instante ambas permanecieron frente a la entrada principal.
Era el mismo lugar donde un año antes se había producido la expulsión.
Cleotilde miró los escalones.
—Aquí fue donde te vi marcharte.
Elena no respondió.
La mujer respiró profundamente.
—Si pudiera regresar a aquella mañana…
—No podemos —dijo Elena con suavidad.
Cleotilde asintió.
—Entonces quiero que esta sea diferente.
Se apartó de la entrada.
—Bienvenida a tu casa, Elena.
La joven contempló el corredor.
Sintió que las lágrimas comenzaban a llenarle los ojos.
No porque hubiera recuperado una propiedad valiosa, sino porque aquellas palabras devolvían algo que no podía medirse en dinero.
Su derecho a pertenecer.
Cruzó el umbral con Anselmito en brazos.
Nica salió de la cocina al escuchar las voces.
Cuando vio a Elena, se quedó inmóvil.
Después se llevó ambas manos a la boca.
—Mi niña…
Elena caminó hacia ella.
La anciana la abrazó con una fuerza inesperada.
—Pensé que nunca volvería a verte.
—Yo también lo pensé muchas veces.
Nica se apartó para mirar al bebé.
—Déjame conocer a este muchachito.
Anselmito sonrió.
La anciana comenzó a llorar.
—Tiene toda la cara de su padre.
Elena acarició la cabeza del niño.
—Sí. Eso dicen todos.
Aquella tarde recorrió la casa.
Entró en el cuarto donde había vivido con Anselmo y permaneció varios minutos junto a la ventana.
Recordó la noche de bodas, los días en que preparaban la llegada del bebé y la última vez que sostuvo la mano de su esposo.
El dolor volvió.
Pero ya no estaba acompañado por la sensación de haber sido expulsada de su propia historia.
Abrió las ventanas y dejó entrar el aire fresco.
Después pidió que llevaran allí una cuna para Anselmito.
No quiso retirar todos los recuerdos de Anselmo.
Conservó sus libros, algunos dibujos y el pequeño escritorio donde había escrito cartas y revisado cuentas.
Pero también colocó sus propios objetos.
El rebozo gris.
El rosario de su abuela.
Una canasta con los juguetes de madera que Ceferino había fabricado.
Deseaba que aquella habitación dejara de parecer un lugar detenido en el tiempo.
Los días siguientes estuvieron llenos de trabajo.
Elena convocó a los antiguos peones y escuchó uno por uno los problemas que habían enfrentado después de marcharse.
Isidro regresó acompañado por varios hombres.
Se quitó el sombrero al verla.
—Señora Elena, me alegra que haya vuelto.
Ella lo saludó con afecto.
—Quiero arreglar las cosas, don Isidro. Pero necesito que me diga exactamente cuánto se les debe.
El capataz bajó la mirada.
—Es bastante dinero.
—Entonces empezaremos por hacer bien las cuentas.
Elena revisó los registros junto al licenciado Almada.
Utilizó una parte de sus ahorros del molino para adelantar pagos a las familias más necesitadas y destinó los primeros ingresos recuperados del rancho a cubrir el resto de los jornales pendientes.
También vendió algunos productos almacenados que todavía podían comercializarse y negoció plazos razonables con proveedores que aceptaron distinguir las deudas legítimas de las irregularidades cometidas por Rufino.
No fue fácil.
Hubo semanas en que Elena se acostaba después de medianoche, agotada de revisar cifras y discutir reparaciones.
Pero estaba decidida a que los trabajadores recibieran hasta el último centavo que se les debía.
Cuando finalmente completaron los pagos atrasados, Isidro acudió a verla con el sombrero en las manos.
—Don Anselmo estaría orgulloso.
Elena sintió que se le cerraba la garganta.
—Ojalá.
El capataz sonrió.
—Yo lo conocí desde que era niño, señora. Créame que sí.
La recuperación del rancho avanzó lentamente.
Repararon los canales de riego, reforzaron las cercas y comenzaron a recuperar los potreros. Se limpiaron los graneros y se prepararon nuevas siembras, aunque Elena insistió en no comprometer dinero que todavía no tenían.
La experiencia de los meses anteriores le había enseñado a distinguir entre una promesa y un ingreso real.
También decidió mantener sus vínculos con el molino.
Ceferino no quiso abandonar la barranca.
—Yo ya soy parte de esa rueda —le explicó cuando Elena le propuso vivir en El Mezquite—. Si me voy, el arroyo va a extrañarme.
Ella se rio.
—Podría venir por temporadas.
—Vendré todos los domingos. Y cualquier día que usted necesite ayuda.
Elena le tomó las manos.
—Usted nunca será un visitante en esta casa.
Ceferino bajó la mirada.
—Entonces tendremos que preparar una buena mesa. Ese nieto mío va a comer como si tuviera dos abuelos.
El molino siguió funcionando.
Elena conservó su participación en el pequeño negocio de pan y encargó a dos mujeres del valle que la ayudaran con la preparación de los productos para el mercado.
Cada vez que podía regresaba a la barranca.
Allí había aprendido a sobrevivir después de perderlo todo.
No quería que la prosperidad del rancho borrara aquel recuerdo.
Mientras tanto, Cleotilde comenzó a enfrentar una tarea mucho más difícil que recuperar los muebles o reparar los corredores.
Tuvo que aprender a vivir de otra manera.
Al principio intentaba levantarse cada mañana para dar órdenes como había hecho durante décadas.
Pero Elena comenzó a pedirle que participara directamente en las tareas de la casa.
—Necesitamos preparar comida para los trabajadores que están reparando los canales —le explicó una mañana—. ¿Quiere ayudarme?
Cleotilde la miró con sorpresa.
—¿En la cocina?
—Sí.
La mujer observó sus manos.
Nunca había preparado una comida completa.
Sabía organizar banquetes, elegir manteles y criticar cualquier plato que no estuviera a su gusto, pero jamás había tenido que encender el fogón ni amasar tortillas.
—No sé hacerlo —admitió.
Elena sonrió.
—Entonces aprenderemos.
La primera mañana, Cleotilde quemó las tortillas.
La segunda las dejó crudas.
La tercera intentó preparar la masa con tanta agua que terminó pegada a sus dedos como engrudo.
Elena la encontró frente al metate, con las mangas arremangadas y una expresión de desconcierto absoluto.
—Creo que he estropeado todo —murmuró Cleotilde.
Elena observó la masa.
Después miró el rostro angustiado de su cuñada.
Intentó contener la risa.
No pudo.
Comenzó a reír con tanta fuerza que tuvo que apoyarse en la mesa.
Cleotilde se quedó inmóvil.
Por un instante pareció ofendida.
Pero luego miró sus propias manos, cubiertas hasta las muñecas de masa, y comprendió lo ridícula que debía parecer.
Soltó una pequeña carcajada.
Después otra.
En pocos segundos ambas estaban riendo hasta que les dolía el estómago.
Nica apareció en la puerta.
—¿Qué les pasa?
Elena intentó responder.
—Doña Cleotilde… ha decidido preparar tortillas para todo el pueblo.
La anciana observó la masa.
Después levantó los ojos hacia su señora.
—Pues va a tener que levantarse muy temprano.
Las tres volvieron a reír.
Aquella mañana no resolvió todos los conflictos del pasado.
Pero dejó un recuerdo nuevo en un lugar donde durante demasiado tiempo habían predominado el miedo y los silencios.
Con los días, Cleotilde comenzó a mejorar.
Aprendió a encender el comal, a reconocer cuándo la masa estaba lista y a preparar frijoles de olla sin que quedaran duros.
También empezó a realizar tareas que antes consideraba indignas de su posición.
Bajaba al huerto para recoger verduras.
Ayudaba a Nica a separar el maíz.
Y algunas tardes se quedaba junto a Elena remendando ropa para los trabajadores.
Al principio sentía vergüenza cuando alguien la veía.
Después descubrió que nadie parecía menospreciarla por trabajar.
Al contrario.
Las personas comenzaron a tratarla con una cercanía que nunca habían mostrado cuando llevaba las llaves de hierro en la cintura.
Un día Isidro entró en la cocina y la encontró amasando.
—Buenos días, doña Cleotilde.
Ella levantó la mirada.
—Buenos días, don Isidro. ¿Ya desayunaron los hombres?
El capataz pareció sorprendido.
—Todavía no, señora.
Cleotilde señaló la olla.
—Entonces dígales que vengan antes de que se enfríen los frijoles.
Isidro se quitó el sombrero.
—Muchas gracias.
Cuando se marchó, Cleotilde permaneció unos segundos mirando la puerta.
Elena la observó.
—¿Sucede algo?
La mujer negó lentamente.
—Es la primera vez en muchos años que alguien me da las gracias y siento que realmente he hecho algo para merecerlas.
Elena no respondió.
Simplemente le acercó un paño limpio para que pudiera secarse las manos.
La transformación de El Mezquite no se limitó a la cocina.
Elena decidió colocar la antigua mesa larga del comedor bajo los mezquites del patio.
Habían recuperado el mueble después de varias gestiones del notario, y Cleotilde lloró discretamente cuando lo vio regresar.
Era una pieza pesada de madera de cedro que había acompañado a la familia durante generaciones.
Antes solamente se utilizaba para reuniones importantes.
Los peones comían en otro lugar, los visitantes humildes se quedaban cerca de la cocina y los desconocidos rara vez cruzaban el patio principal.
Elena quiso cambiar aquella costumbre.
—Los domingos pondremos comida aquí —anunció—. Quien pase por el camino y necesite comer podrá sentarse.
Cleotilde la observó con preocupación.
—¿Y si vienen demasiados?
Elena sonrió.
—Prepararemos más frijoles.
—¿Y si no alcanza?
—Compartiremos lo que haya.
La mujer permaneció pensativa.
Después asintió.
—Entonces necesitarás ayuda.
El primer domingo colocaron tres ollas grandes sobre el fogón.
Prepararon frijoles, arroz, tortillas, verduras guisadas y café con canela.
Los primeros en llegar fueron algunos trabajadores que habían terminado de reparar una cerca.
Después apareció una viuda del pueblo con sus dos hijos.
Más tarde se acercó un arriero que regresaba de Lagos de Moreno y preguntó si podía comprar algo de comer.
Elena lo invitó a sentarse.
—Hoy no se cobra.
El hombre la miró con sorpresa.
—¿De verdad?
—De verdad.
Poco a poco la mesa se llenó.
Algunos comían en silencio.
Otros conversaban sobre las cosechas, los caminos y las noticias de los pueblos vecinos.
Los niños corrían entre los mezquites.
Ceferino llegó cerca del mediodía con una cesta de pan recién horneado.
Cuando vio la mesa, se detuvo junto al portón.
Después sonrió.
—Ahora sí, hija. Ya tenemos dónde sentar a medio Jalisco.
Elena se acercó para abrazarlo.
Anselmito, que comenzaba a dar sus primeros pasos, levantó los brazos al reconocerlo.
—¡Abue!
Ceferino soltó una carcajada.
—¿Escucharon eso? ¡El muchacho ya sabe quién es el dueño de los juguetes!
Cleotilde observó la escena desde la cocina.
No sintió celos.
Aquella fue una de las sorpresas más grandes de su nueva vida.
Antes habría considerado una amenaza que otro adulto recibiera el cariño de su sobrino.
Ahora comprendía que Anselmito podía querer a muchas personas sin dejar de quererla a ella.
Cuando el niño se acercó a su falda y le pidió que lo cargara, Cleotilde sintió una felicidad tranquila que nunca había conocido.
Con el tiempo, los domingos de comida se convirtieron en una costumbre.
La gente comenzó a llamar aquel lugar la Mesa Larga de El Mezquite.
Elena organizaba las provisiones y procuraba que el trabajo se repartiera entre varias personas para no agotar a Nica ni a las mujeres de la cocina.
Algunas familias llevaban maíz.
Otras aportaban verduras, leña o unas cuantas tortillas.
Quienes no podían llevar nada eran recibidos de la misma manera.
La mesa se convirtió en un punto de encuentro.
Había arrieros que pasaban exclusivamente para tomar café.
Mujeres mayores que encontraban allí compañía.
Niños que recibían una comida caliente antes de regresar a sus casas.
Y trabajadores que, después de una jornada difícil, agradecían tener un lugar donde nadie les preguntara si su ropa era suficientemente limpia para sentarse.
Una tarde Cleotilde pidió a un carpintero que preparara una tabla de madera.
Después buscó a Elena.
—Quiero colocar algo en la cocina.
La joven observó la tabla.
Sobre la superficie había unas letras pintadas a mano.
No eran perfectas.
Algunas estaban ligeramente torcidas.
Pero el mensaje se entendía con claridad:
«AQUÍ NADIE SE QUEDA SIN COMER».
Elena permaneció contemplándolo.
Después miró a su cuñada.
—¿Usted escribió esto?
Cleotilde asintió.
—Pensé que sería bueno que todos recordáramos la regla de la casa.
Elena sintió un nudo en la garganta.
La antigua señora de las llaves, la mujer que un año atrás había expulsado a una viuda embarazada, había elegido convertir aquella frase en una promesa visible para todos.
Colocaron la tabla sobre la pared principal de la cocina.
Nica fue la primera en verla.
La anciana acarició las letras con los dedos.
—Mucho tiempo tardó esta casa en aprender eso.
Cleotilde bajó la cabeza.
—Demasiado, Nica.
La anciana la miró con cariño.
—Pero todavía estamos aquí para verlo.
Los años siguientes trajeron nuevas cosechas, trabajos y dificultades.
El rancho no se convirtió mágicamente en una propiedad rica y libre de preocupaciones.
Hubo temporadas de lluvia excesiva, meses de sequía y momentos en que las cuentas apenas alcanzaban para cubrir los gastos.
Elena cometió errores de administración y tuvo que aprender a corregirlos.
En una ocasión compró más semilla de la necesaria y perdió una parte cuando una bodega quedó expuesta a la humedad.
Otra vez confió en un comerciante que demoró varios meses el pago de una entrega importante.
Cuando aquello ocurrió, pasó dos noches revisando los libros con una angustia que le recordó sus primeros días en el molino.
Cleotilde la encontró sentada frente al escritorio.
—¿Qué sucede?
Elena le explicó el problema.
Esperaba escuchar un reproche.
Pero su cuñada se sentó junto a ella.
—Revisemos las cuentas.
Durante varias horas trabajaron juntas.
Cleotilde conocía detalles de la administración antigua que Elena todavía estaba aprendiendo, y ambas descubrieron que podían complementarse sin competir por la autoridad.
Al terminar, habían encontrado una manera de reorganizar algunos pagos mientras esperaban recuperar el dinero pendiente.
Elena se recostó en la silla.
—Pensé que me diría que había cometido una tontería.
Cleotilde sonrió con tristeza.
—Probablemente eso habría dicho antes.
—¿Y ahora?
La mujer cerró el libro.
—Ahora sé que gritar no hace aparecer las monedas que faltan.
Elena comenzó a reír.
Cleotilde también.
Aquellas pequeñas conversaciones fueron construyendo una confianza que ninguna de las dos quiso apresurar.
Había días en que los viejos recuerdos regresaban.
En ocasiones Cleotilde levantaba la voz sin darse cuenta, y Elena se quedaba inmóvil al escuchar aquel tono.
Entonces su cuñada se detenía.
—Perdóname. No debí hablarte así.
Otras veces Elena interpretaba una observación inocente como una crítica y respondía con más dureza de la necesaria.
Después ambas conversaban.
No siempre estaban de acuerdo.
Pero aprendieron a discutir sin convertir cada diferencia en una amenaza.
Una tarde, mientras doblaban manteles, Cleotilde le preguntó:
—¿Alguna vez pensaste en no volver?
Elena dejó la tela sobre sus rodillas.
—Muchas veces.
—¿Qué te hizo cambiar de opinión?
La joven miró hacia el patio, donde Anselmito jugaba con Ceferino.
—Quería que mi hijo conociera la historia de su padre. Y quería que supiera que no tenemos que abandonar todo lo que amamos solamente porque alguien nos hizo daño.
Cleotilde permaneció callada.
Elena continuó:
—Pero si usted hubiera seguido tratándome como antes, no me habría quedado.
La mujer asintió lentamente.
—Lo entiendo.
—Lo que estamos construyendo no depende solamente de que yo haya perdonado.
Cleotilde levantó la mirada.
—Depende también de que yo no vuelva a cometer los mismos errores.
Elena sonrió.
—Exactamente.
Aquella conversación quedó entre las dos.
No necesitaron repetirla.
Conforme Anselmito crecía, la relación con su tía se volvió especialmente cercana.
Cleotilde descubrió que tenía paciencia para enseñarle cosas que nunca había disfrutado enseñar a los demás.
Cuando el niño cumplió cinco años, comenzó a sentarse con ella después del desayuno para aprender las letras.
La mujer utilizaba una pequeña pizarra y un libro que había pertenecido a Anselmo.
Al principio Anselmito se distraía fácilmente.
Prefería mirar las hormigas que cruzaban el patio o escuchar los relatos de Ceferino sobre los molinos.
Cleotilde intentaba conservar la seriedad.
—Anselmo, presta atención.
El niño levantaba los ojos.
—Tía Cleo, ¿por qué las letras no pueden quedarse quietas?
Ella contenía la sonrisa.
—Las letras están quietas. Eres tú quien no deja de moverse.
Anselmito soltaba una carcajada.
Poco a poco comenzó a leer palabras completas.
El día que consiguió pronunciar correctamente una página del libro, Cleotilde lo abrazó con una emoción que sorprendió al pequeño.
—Estoy muy orgullosa de ti.
Anselmito sonrió.
—¿Más que ayer?
La mujer le acarició el cabello.
—Un poquito más.
El niño la abrazó.
—Yo te quiero todos los días igual.
Cleotilde cerró los ojos.
Durante muchos años había esperado que las personas demostraran su cariño obedeciendo sus órdenes.
Ahora un niño le enseñaba que el amor podía expresarse con una frase sencilla, sin condiciones ni miedo.
Elena observó aquel abrazo desde la puerta.
Sintió una gratitud silenciosa.
Anselmo había deseado que su hermana encontrara una manera de abrir el corazón.
No había vivido para verlo.
Pero su hijo estaba creciendo junto a una mujer que, finalmente, había aprendido a querer sin sujetar demasiado fuerte.
En 1894 llegó una carta procedente de Laredo, Texas.
El mensajero la entregó una mañana en que Elena y Cleotilde revisaban las provisiones para el domingo.
El sobre llevaba el nombre de Rufino Salcedo.
Cleotilde permaneció mirándolo durante varios segundos.
No había recibido noticias de su esposo desde la noche en que escapó con las últimas pertenencias de la familia.
Elena observó su expresión.
—¿Quiere que me quede?
Cleotilde respiró profundamente.
—Sí, por favor.
Abrió el sobre.
La carta había sido escrita por un hombre que decía encontrarse enfermo en un hospital de Laredo. Rufino había perdido el dinero que se llevó, había pasado por varios trabajos temporales y finalmente terminó sin recursos suficientes para sostenerse.
Su letra era temblorosa.
No ofrecía explicaciones largas.
Reconocía que había perjudicado a Cleotilde, a Elena y a los trabajadores del rancho.
Pedía perdón.
También decía que comprendía demasiado tarde cuánto había destruido por perseguir una suerte que siempre creyó merecer.
Cleotilde leyó la carta lentamente.
Cuando terminó, la dobló y la dejó sobre la mesa.
Elena no dijo nada.
Durante varios minutos permanecieron sentadas, escuchando los ruidos del patio.
Finalmente Cleotilde habló.
—Pasé veinte años esperando que cambiara.
Elena la miró.
—Tal vez ahora comprende algunas cosas.
—Tal vez.
La mujer acarició el borde del sobre.
—Pero eso no devuelve los años que perdimos.
Elena asintió.
—No.
Cleotilde suspiró.
—Antes habría vendido cualquier cosa para ir a buscarlo. Habría creído que mi deber era salvarlo una vez más.
—¿Y ahora?
La mujer miró hacia la cocina, donde Nica preparaba tortillas y Anselmito intentaba ayudar sin mucho éxito.
—Ahora sé que puedo desearle paz sin volver a poner nuestra vida en sus manos.
Elena le tomó suavemente el brazo.
—Me parece una decisión sensata.
Cleotilde escribió una respuesta breve.
No negó el daño que Rufino había causado, pero tampoco le deseó sufrimiento.
Le dijo que había encontrado una vida tranquila junto a su familia y que esperaba que pudiera descansar sin seguir huyendo de sus errores.
La carta no llegó a tiempo.
Pocas semanas después recibieron noticia de que Rufino había muerto.
Cleotilde pidió al padre Baltazar que celebrara una misa por él.
Lloró durante la ceremonia.
No por el matrimonio feliz que había tenido, sino por el que había esperado durante tantos años sin llegar a conocerlo.
Cuando regresó a El Mezquite, entró en la cocina y comenzó a amasar.
Elena se acercó.
—Puede descansar si quiere.
Cleotilde negó.
—Prefiero estar aquí.
Durante un rato trabajaron en silencio.
Después la mujer dijo:
—Creo que lo perdono.
Elena levantó la mirada.
—¿A Rufino?
—Sí. Pero no porque crea que todo estuvo bien. Lo perdono porque ya no quiero seguir viviendo enojada con un hombre que no está aquí.
Elena siguió amasando.
—Entiendo.
Cleotilde sonrió con tristeza.
—Ahora comprendo un poco mejor lo que debiste sentir cuando llegué al molino.
La joven observó las manos de su cuñada, cubiertas de harina.
—No fue fácil.
—Lo sé.
—Pero me alegra que haya venido.
Cleotilde la miró.
—A mí también.
Y continuaron trabajando juntas mientras el olor del pan llenaba la habitación.
Los años siguieron pasando.
Santa Rita del Llano cambió lentamente.
Algunas familias se marcharon hacia ciudades más grandes, llegaron nuevos comerciantes y los caminos comenzaron a recibir más viajeros. Los niños que Elena había alimentado durante sus primeros domingos crecieron y empezaron a presentarse en la mesa con sus propias familias.
Ceferino envejeció.
Sus pasos se volvieron más lentos, y la rueda del molino empezó a requerir ayuda de hombres jóvenes que él mismo había enseñado a trabajar.
Pero jamás renunció a sus visitas dominicales.
Cuando le resultaba difícil conducir la carreta, Elena enviaba a alguien por él.
Anselmito esperaba aquellas visitas con una alegría especial.
El anciano le contaba historias sobre su padre, le enseñaba a reconocer los cambios del tiempo y a reparar las pequeñas averías del molino.
Un domingo, cuando el muchacho tenía casi nueve años, le preguntó:
—Abuelo, ¿mi papá era valiente?
Ceferino dejó sobre la mesa una herramienta que estaba limpiando.
—Mucho.
—¿Nunca tenía miedo?
El viejo sonrió.
—Claro que tenía miedo.
Anselmito frunció la frente.
—Entonces, ¿cómo podía ser valiente?
Ceferino observó al niño durante unos segundos.
—Tu padre sabía que algunas cosas debían hacerse aunque uno tuviera miedo. Eso fue lo que lo hizo valiente.
El muchacho permaneció pensativo.
—Mi mamá también es valiente.
El anciano asintió.
—Más de lo que ella misma imagina.
Elena escuchaba desde la puerta.
No intervino.
Aquellas conversaciones le recordaban que su hijo estaba creciendo rodeado de personas capaces de hablar de Anselmo sin convertir su ausencia en una tristeza prohibida.
La memoria de su esposo seguía viva en las historias, en las costumbres y en la manera en que muchas personas se trataban dentro del rancho.
Un diciembre, diez años después de aquella tarde en que Cleotilde llegó hambrienta al molino, la Mesa Larga de El Mezquite estaba especialmente concurrida.
El invierno había sido frío.
Los cerros amanecían cubiertos de neblina y las familias llegaban envueltas en rebozos y sarapes gruesos. Sobre la mesa había ollas de frijoles, tortillas calientes, arroz, calabazas guisadas y café con canela.
Cleotilde tenía cincuenta y ocho años.
Su cabello se había vuelto completamente blanco, llevaba una trenza recogida sobre la nuca y caminaba un poco encorvada.
Ya no utilizaba el manojo de llaves para anunciar su presencia.
Las llaves permanecían guardadas en un cajón, y solo tomaba las que necesitaba cuando debía abrir alguna bodega.
Aquel domingo estaba sirviendo frijoles cuando una mujer apareció junto al portón.
Era delgada, llevaba un rebozo muy gastado y caminaba acompañada por un niño.
Cleotilde levantó la cabeza.
Reconoció inmediatamente aquel rostro.
Era la misma mujer que años atrás le había ofrecido media tortilla cuando ella no tenía nada que comer.
El tiempo había dejado nuevas arrugas en su rostro, pero conservaba la misma mirada serena.
La mujer se acercó con timidez.
—Buenas tardes. Me dijeron que aquí podía conseguir algo de comer para el muchacho.
Cleotilde dejó el cucharón.
Durante un instante sintió que el pasado regresaba con una claridad extraordinaria.
Se vio sentada en el escalón de El Mezquite, sosteniendo aquella mitad de tortilla.
Recordó la vergüenza, el hambre y el momento en que comprendió que debía buscar a Elena.
Después miró a la mujer.
—Pase, señora.
La condujo hasta un lugar cercano al centro de la mesa.
El niño se sentó a su lado.
Cleotilde tomó una escudilla y la llenó de frijoles hasta arriba.
Después calentó una tortilla, la partió por la mitad y colocó una de las partes entre las manos de la mujer.
—Esta vez —dijo con la voz ligeramente quebrada—, la tortilla se la parto yo.
La desconocida la miró con sorpresa.
Tardó unos segundos en reconocerla.
Después abrió los ojos.
—Usted…
Cleotilde asintió.
—Sí. Soy aquella señora que no tenía nada para darle.
La mujer observó la mesa, las ollas y las personas que comían bajo los mezquites.
—Veo que las cosas han cambiado.
Cleotilde sonrió.
—Más de lo que imagina.
La mujer bajó la mirada hacia el plato.
—Me alegra mucho.
Cleotilde se sentó un momento frente a ella.
—Nunca le agradecí lo que hizo por mí.
La desconocida negó suavemente.
—Solamente compartí lo que tenía.
—Para usted fue algo pequeño. Para mí significó mucho más.
La mujer contempló la tortilla.
—A veces uno no sabe cuánto necesita la persona que tiene enfrente.
Cleotilde asintió.
—Es verdad.
Desde la puerta de la cocina, Elena observaba la escena.
Llevaba el mismo rebozo gris que había utilizado durante aquella terrible caminata bajo la lluvia, aunque ahora estaba cuidadosamente remendado y conservaba el olor familiar del jabón con que Nica lavaba la ropa.
No lo había guardado como un recuerdo de humillación.
Lo conservaba porque le recordaba el camino recorrido y la noche en que Ceferino abrió la puerta del molino.
Al ver a Cleotilde sirviendo comida a la mujer, sintió que los ojos se le llenaban de lágrimas.
Su cuñada levantó la mirada.
Durante unos segundos ambas se observaron a través del patio.
No necesitaron hablar.
En aquella mirada había una historia entera.
La mañana de la expulsión.
El camino bajo la lluvia.
El molino.
La olla de frijoles.
Las cartas de Anselmo.
Y los años de trabajo necesarios para transformar una casa llena de resentimiento en un lugar donde otras personas pudieran encontrar refugio.
Anselmito se acercó a su madre.
Ya no era el bebé que gateaba sobre el suelo del molino.
Era un muchacho alto, de ojos oscuros, que comenzaba a parecerse cada vez más a su padre.
—Mamá, ¿por qué lloras?
Elena se limpió las mejillas.
—Porque estoy contenta.
El niño miró hacia la mesa.
—¿Por la señora que vino?
Elena sonrió.
—También por ella.
Anselmito tomó la mano de su madre.
—El abuelo Ceferino dice que cuando compartimos la comida siempre alcanza para uno más.
Elena lo observó con ternura.
—Tu bisabuela Jacinta decía algo muy parecido.
El muchacho sonrió.
—Entonces debe ser verdad.
Elena le acarició el cabello.
—Es una buena manera de vivir, hijo. Pero también hay que aprender a cuidar lo que tenemos y a elegir bien en quién confiamos.
Anselmito asintió con la solemnidad de quien intenta guardar una enseñanza importante.
Después salió corriendo hacia la mesa, donde Cleotilde le había prometido una porción de pan de canela.
Elena se quedó mirándolo.
Pensó en Anselmo.
En lo mucho que le habría gustado verlo crecer.
En las preguntas que quizá habrían respondido juntos.
Y en las veces que había sentido miedo de no ser suficiente para criarlo.
Ahora, al observar a su hijo rodeado de cariño, comprendía que había conseguido algo que en sus momentos más difíciles parecía imposible.
Había construido un hogar.
No solamente con paredes y tierras.
Lo había construido con trabajo, con decisiones difíciles y con la ayuda de personas que habían elegido acompañarla.
Aquella noche, después de que los últimos visitantes se marcharon, Elena y su hijo caminaron hacia el camposanto de Santa Rita.
Llevaban una veladora y un pequeño ramo de flores de cempasúchil.
El cielo estaba despejado.
Las estrellas brillaban sobre los cerros y el aire olía a tierra húmeda y leña encendida.
Anselmito caminaba junto a su madre, sosteniendo las flores con cuidado.
Cuando llegaron a la tumba de Anselmo, Elena se arrodilló y encendió la veladora.
La llama tembló suavemente bajo el viento.
El muchacho colocó las flores junto a la piedra.
Durante unos minutos permanecieron en silencio.
Después Anselmito preguntó:
—Mamá, ¿crees que mi papá sabe todo lo que ha pasado?
Elena contempló el nombre grabado sobre la lápida.
—No sé exactamente qué puede saber, hijo.
El muchacho bajó los ojos.
—Me gustaría que supiera que la tía Cleo ya no está enojada.
Elena sonrió con tristeza.
—A mí también.
—Y que el rancho está bonito otra vez.
—Sí.
Anselmito permaneció pensativo.
—Y que todos lo quieren mucho.
Elena sintió un nudo en la garganta.
Miró la tumba de su esposo.
Recordó su sonrisa, la cicatriz sobre la ceja y aquella manera de pronunciar su nombre cuando regresaba de los potreros.
Se acercó un poco más.
—Aquí sí te quieren, Anselmo —susurró—. Aquí te quieren todos.
El viento movió suavemente las ramas de los cipreses.
Elena cerró los ojos.
Por un instante le pareció escuchar una risa conocida, una de aquellas risas tímidas que llegaban antes de las palabras.
No supo si fue un recuerdo o solamente su deseo de volver a escucharlo.
Pero ya no necesitaba distinguirlo.
Había aprendido que algunas personas continuaban acompañándonos en las cosas que nos enseñaron a hacer.
Anselmo estaba en el rostro de su hijo, en la generosidad de Ceferino y en aquella mesa que cada domingo recibía a quienes necesitaban comer.
También estaba, de una manera que Elena jamás habría imaginado, en las manos envejecidas de Cleotilde, que ahora preparaban tortillas para otras personas sin preguntar de dónde venían.
Cuando regresaron al rancho, encontraron a su tía sentada en el corredor.
Tenía una cobija sobre los hombros y una taza de café caliente entre las manos.
Anselmito corrió a abrazarla.
—Tía Cleo, mañana quiero ayudarte a preparar los frijoles.
La mujer sonrió.
—Entonces tendremos que levantarnos temprano.
—No importa.
Cleotilde le acarició la cabeza.
—Tu madre decía lo mismo cuando era joven.
Elena se acercó y se sentó a su lado.
Durante un rato contemplaron el patio iluminado por la luna.
—¿Se acuerda de la primera vez que vino al molino? —preguntó Elena.
Cleotilde bajó la mirada hacia sus manos.
—Me acuerdo de cada paso del camino.
—Yo también.
La mujer permaneció en silencio.
Después dijo:
—Pensé que me cerrarías la puerta.
Elena contempló los mezquites.
—Yo también pensé que lo haría si alguna vez volvía a verla.
Cleotilde giró lentamente la cabeza.
—¿Y por qué no lo hiciste?
Elena tardó en responder.
—Porque cuando la vi comprendí que no quería convertirme en la persona que me había lastimado.
Su cuñada dejó la taza sobre la mesa.
—Te debo mucho.
Elena negó suavemente.
—Ya no necesitamos vivir contando las deudas entre nosotras.
Cleotilde sonrió.
—Entonces quiero seguir ayudándote mientras pueda.
—Eso sí me gustaría.
Se quedaron allí un buen rato, escuchando los sonidos de la noche.
Dentro de la cocina, la olla de frijoles reposaba sobre las brasas.
La tabla de madera seguía colgada en la pared.
Y el rancho El Mezquite, que durante tantos años había sido gobernado por el orgullo, estaba finalmente lleno de algo que ninguna herencia podía garantizar: personas capaces de sentarse a la misma mesa sin sentirse superiores unas a otras.
Elena nunca olvidó las palabras que escuchó aquella mañana de noviembre.
«Aquí nadie te quiere».
Durante mucho tiempo habían sido una herida abierta.
Después se convirtieron en un recuerdo que le ayudaba a comprender cuánto había cambiado su vida.
Sabía que perdonar no significaba negar el daño recibido, ni que toda persona arrepentida mereciera volver a ocupar el mismo lugar. Ella había podido reconstruir su relación con Cleotilde porque su cuñada reconoció lo ocurrido y dedicó años a demostrar que deseaba ser diferente.
La puerta del molino se abrió para una mujer hambrienta.
La confianza, en cambio, tuvo que reconstruirse con paciencia.
Y quizá esa fue la parte más importante de toda la historia.
Porque aquel invierno Cleotilde no encontró únicamente un plato de frijoles.
Encontró la oportunidad de dejar de ser una mujer que necesitaba humillar a otros para sentirse fuerte.
Y Elena descubrió que podía ofrecer compasión sin renunciar a su dignidad.
Aquella noche, antes de apagar la última lámpara, Elena se detuvo frente a la tabla de madera de la cocina y sonrió.
Después cerró la puerta con suavidad.
No para dejar a alguien afuera.
Sino para proteger la paz que tanto trabajo le había costado construir.
Y si alguna vez alguien que te humilló cuando más necesitabas ayuda regresara a tu puerta sin nada que ofrecerte, salvo su arrepentimiento, ¿serías capaz de darle un plato de comida sin permitir que volviera a lastimarte?
If you’re still here, thank you. That means more than you know.
Hit subscribe if you want to hear more stories like this one. Drop a comment and tell me, have you ever had to set a boundary with family.
Until next time, take care of yourself.
¡FIN!
Aviso: Nuestras historias están inspiradas en hechos reales, pero han sido cuidadosamente adaptadas con fines de entretenimiento. Cualquier parecido con personas o situaciones reales es pura coincidencia.